
die Rinde
scoarță
Stratul exterior, protector, al trunchiului, ramurilor și rădăcinilor copacilor și ale altor plante lemnoase.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Scoarța platanului se desprinde în plăci mari.
scoarță / coajă / cortex
die Rinde, die Rinden
Se încarcă starea ta salvată.

scoarță
Stratul exterior, protector, al trunchiului, ramurilor și rădăcinilor copacilor și ale altor plante lemnoase.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
Scoarța platanului se desprinde în plăci mari.

coajă
Stratul exterior tare, adesea uscat, al anumitor alimente, cum ar fi pâinea, brânza sau unele tipuri de mezeluri.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
Mulți oameni taie coaja de pe brânză, deși la multe sortimente aceasta poate fi mâncată.

cortex
În anatomie, stratul exterior al unui organ, de exemplu cortexul cerebral sau cortexul renal.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
Cortexul cerebral este responsabil de procesele complexe de gândire, de limbaj și de memorie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „Rinde” (scoarță, coajă, cortex) descriu un strat exterior, adesea protector. Contextul arată clar dacă este vorba despre un copac (m01), un aliment (m02) sau un organ (m03).
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
Scoarța aspră a stejarului oferă protecție multor insecte.
Scoarța copacilor este descrisă adesea prin adjective care îi caracterizează suprafața. Combinații frecvente sunt „raue Rinde” (scoarță aspră), „glatte Rinde” (scoarță netedă) și „rissige Rinde” (scoarță crăpată).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
Mesteacănul poate fi recunoscut după scoarța sa albă și netedă.
În legătură cu alimentele, verbele „abschneiden” (a tăia) și „mitessen” (a mânca și partea respectivă) sunt foarte uzuale. Este vorba adesea despre faptul că scoarța sau coaja poate fi mâncată sau nu.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
Să tai coaja de pe pâine?
În terminologia medicală, „Rinde” (cortex) apare aproape întotdeauna ca a doua parte a unui cuvânt compus. Exemple sunt „Großhirnrinde” (cortex cerebral), „Nierenrinde” (cortex renal) și „Nebennierenrinde” (cortex suprarenal).
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
Cortexul renal este o parte importantă a organului.
coajă / crustă
Rinde și Kruste se pot referi amândouă la stratul exterior tare al pâinii. Kruste este denumirea standard folosită în toate regiunile vorbitoare de germană și evidențiază adesea stratul crocant format în timpul coacerii. Rinde este folosit mai ales regional pentru pâine.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
La noi, stratul exterior tare al pâinii se numește coajă.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
Pâinea proaspăt coaptă are o coajă crocantă.