
die Königin
regină
Conducătoarea unei împărății.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Regina Margrethe a II-a a fost șefa statului Danemarcei.
regină
die Königin, die Königinnen
Se încarcă starea ta salvată.

regină
Conducătoarea unei împărății.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Regina Margrethe a II-a a fost șefa statului Danemarcei.

regină
Soția unui rege.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
Regele a intrat în sală împreună cu regina.

regină
Cea mai puternică piesă din jocul de șah.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Cu regina sa a luat turnul adversarului și i-a dat mat regelui.

regină
Singura femelă capabilă să se reproducă dintr-o colonie de insecte sociale, precum albinele, furnicile sau termitele.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Întregul roi de albine o slujește pe singura regină.

regină
Femeie considerată cea mai bună sau cea mai frumoasă într-un anumit domeniu sau la un anumit eveniment, de exemplu regina balului sau regina vinului.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
A fost aleasă regina frumuseții țării.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Königin” (regină) este forma de feminin a lui „der König” (regele). Sufixul „-in” este folosit foarte des în germană pentru a forma femininul unei denumiri masculine de persoană sau de meserie.
Die Königin regierte das Land weise.
Regina a condus țara cu înțelepciune.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
Regele și regina și-au salutat oaspeții.
„Königin” (regină) face parte din familia de cuvinte a lui „der König” (regele). Și adjectivul „königlich” (regal) aparține acestei familii și descrie lucruri care aparțin unui rege sau unei regine ori sunt demne de ei.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
Familia a vizitat castelul regal.
Contextul arată dacă este vorba despre o suverană sau despre soția unui rege. O suverană este adesea menționată împreună cu țara sa, de exemplu „Königin von England” (regina Angliei), în timp ce soția este menționată frecvent împreună cu regele.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
Regina Spaniei a ținut un discurs.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
Regele a oferit cadoul împreună cu regina.
În sens figurat, „Königin” (regină) este folosit adesea ca al doilea element al unor cuvinte compuse. Exemple sunt „Ballkönigin” (regina balului), „Weinkönigin” (regina vinului) și „Schützenkönigin” (regina tirului).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
La deschiderea festivalului vinului a fost încoronată noua regină a vinului.
În jocul de șah, regina este cea mai puternică piesă. Verbe folosite în mod tipic în acest context sunt „die Königin opfern” (a sacrifica regina), „die Königin bewegen” (a muta regina) și „mit der Königin schlagen” (a captura cu regina).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Și-a sacrificat regina pentru a câștiga partida.
Acest sens apare numai în context biologic. Cuvântul este de obicei combinat cu denumirea speciei de insecte, de exemplu „Bienenkönigin” (regina albinelor) sau „Ameisenkönigin” (regina furnicilor).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
Cercetătorii au marcat regina albinelor cu un punct.
doamnă
La șah, „die Dame” (regină) și „die Königin” (regină) desemnează aceeași piesă, cea mai puternică. „Dame” este denumirea germană obișnuită și consacrată de normă, în timp ce „Königin” este ușor de înțeles, dar nu este denumirea tradițională a piesei. Prin urmare, în textele despre șah și în timpul jocului se potrivește „Dame”.

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
La șah, începătorul a explicat că regina lui ocupa câmpul liber de lângă rege.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
La șah, Lisa a mutat regina pe câmpul liber de lângă rege.