
der Break
pauză
O pauză scurtă sau o întrerupere a unei activități, pentru a te odihni.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Hai să facem o scurtă pauză și să bem o cafea.
pauză / break
Se încarcă starea ta salvată.

pauză
O pauză scurtă sau o întrerupere a unei activități, pentru a te odihni.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Hai să facem o scurtă pauză și să bem o cafea.

break
În tenis, câștigarea unui game în care adversarul servește.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Cu acest break, ea are o șansă foarte bună să câștige setul.

break
În muzică, o parte instrumentală sau ritmică scurtă a unei piese, în care melodia sau vocea se oprește.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
DJ-ul a așteptat break-ul pentru a introduce următoarea piesă.

break
La biliard sau la pool, prima lovitură a unei partide, prin care bilele așezate sunt împrăștiate.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
Break-ul lui a fost atât de puternic, încât două bile au intrat direct.
„Break” (pauză) este un împrumut din engleză, folosit mai ales în limbajul colocvial și în anumite domenii, precum sportul, muzica și biroul. Sună modern și informal.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Lucrez deja de trei ore, chiar am nevoie acum de o pauză.
Sensul exact al lui „Break” (pauză sau break) este aproape întotdeauna clar din context. Dacă vorbești despre muncă, este vorba despre o pauză. Într-o discuție despre tenis, se referă la câștigarea unui game, iar în muzică la o pauză ritmică.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
Momentul decisiv al meciului a fost break-ul din al doilea set.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
Bateristul a cântat un break fantastic.
Cu sensul de „Pause” (pauză), „Break” (pauză) este combinat foarte des cu verbele „machen” (a face) sau „einlegen” (a lua). O întrebare tipică la birou sau între prieteni este: „Machen wir einen kurzen Break?” (Facem o scurtă pauză?).
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
Ar trebui să luăm o scurtă pauză după această ședință.
În tenis se spune că un jucător „ein Break schafft” (reușește să obțină un break) sau că „ein Break gelingt” (îi reușește un break). Adversarul care își pierde game-ul de serviciu „kassiert ein Break” (încasează un break).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
În ultimul moment, ea a reușit break-ul care i-a adus câștigarea setului.
pauză
Atât „die Pause” (pauză), cât și „der Break” (pauză) pot desemna aceeași scurtă întrerupere pentru odihnă. „Pause” este denumirea neutră în germana standard; „Break” este un anglicism informal și se potrivește mai degrabă în conversații sau mesaje relaxate.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
În chatul relaxat al echipei, Mia cere o pauză scurtă.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
În ședința oficială, Mia cere o pauză scurtă.