
der Break
перерыв
Короткая пауза или перерыв в какой-либо деятельности, чтобы отдохнуть.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Давай сделаем небольшой перерыв и выпьем кофе.
перерыв / брейк
Загружаем сохранённый статус.

перерыв
Короткая пауза или перерыв в какой-либо деятельности, чтобы отдохнуть.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Давай сделаем небольшой перерыв и выпьем кофе.

брейк
В теннисе — выигрыш гейма на подаче соперника.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Благодаря этому брейку у неё появился отличный шанс выиграть сет.

брейк
В музыке — короткая инструментальная или ритмическая часть произведения, во время которой мелодия или вокал прекращаются.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
Диджей ждал брейка, чтобы свести следующий трек.

начальный удар
В бильярде или пуле — первый удар в партии, при котором расставленные шары разбиваются.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
Его разбой был таким сильным, что два шара сразу упали в лузы.
«Break» (перерыв, брейк) — английское заимствование, которое используется главным образом в разговорной речи и в определённых сферах, например в спорте, музыке и офисной работе. Оно звучит современно и неформально.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Я работаю уже три часа, мне правда нужен перерыв.
Точное значение слова «Break» (перерыв, брейк) почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о работе, имеется в виду перерыв. В разговоре о теннисе речь идёт о выигранном гейме, а в музыке — о ритмической паузе.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
Решающим моментом матча стал брейк во втором сете.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
Барабанщик сыграл великолепный брейк.
В значении «Pause» (перерыв) слово «Break» (перерыв) очень часто сочетается с глаголами «machen» (делать) или «einlegen» (делать, устраивать). Типичный вопрос в офисе или среди друзей: «Machen wir einen kurzen Break?» (Сделаем небольшой перерыв?).
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
После этого совещания нам стоит сделать небольшой перерыв.
В теннисе говорят, что игрок «ein Break schafft» (делает брейк) или что ему «ein Break gelingt» (удаётся сделать брейк). Соперник, проигравший свою подачу, «kassiert ein Break» (отдаёт брейк).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
В последний момент ей удалось сделать брейк и выиграть сет.
перерыв / антракт / пауза
И «die Pause» (перерыв), и «der Break» (перерыв) могут обозначать один и тот же короткий перерыв для отдыха. «Die Pause» — нейтральное слово в стандартном немецком, а «der Break» — неформальное заимствование из английского, которое больше подходит для непринуждённых разговоров или сообщений.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
В непринуждённом командном чате Миа просит сделать короткий перерыв.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
На официальном совещании Миа просит сделать короткий перерыв.