
der Break
перерва
Коротка пауза або переривання діяльності, щоб відпочити.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Давай зробимо коротку перерву й вип’ємо кави.
перерва / брейк
Завантажуємо збережений статус слова.

перерва
Коротка пауза або переривання діяльності, щоб відпочити.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Давай зробимо коротку перерву й вип’ємо кави.

брейк
У тенісі — виграш гейму на подачі суперника.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Завдяки цьому брейку вона має чудовий шанс виграти сет.

брейк
У музиці — коротка інструментальна або ритмічна частина твору, під час якої мелодія або вокал замовкають.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
Діджей чекав на брейк, щоб підмішати наступний трек.

початковий удар
У більярді або пулі — перший удар у грі, яким розбивають виставлені кулі.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
Його початковий удар був таким сильним, що дві кулі одразу впали в лузи.
«Break» (перерва, брейк) — англійське запозичення, яке вживають переважно в розмовній мові та в окремих сферах, зокрема у спорті, музиці й офісі. Воно звучить сучасно й неформально.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Я вже три години працюю, мені справді потрібна перерва.
Точне значення слова «Break» (перерва, брейк) майже завжди зрозуміле з контексту. Якщо ви говорите про роботу, мається на увазі перерва. У розмові про теніс це виграш гейму, а в музиці — ритмічна пауза.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
Вирішальним моментом матчу став брейк у другому сеті.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
Барабанщик зіграв чудовий брейк.
У значенні «Pause» (перерва) слово «Break» (перерва) дуже часто поєднується з дієсловами «machen» (робити) або «einlegen» (робити, влаштовувати). Типове запитання в офісі або серед друзів: «Machen wir einen kurzen Break?» (Зробімо коротку перерву?).
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
Після цієї наради нам варто зробити невелику перерву.
У тенісі кажуть, що гравець «ein Break schafft» (здобуває брейк) або що йому «ein Break gelingt» (вдається здобути брейк). Суперник, який програє свою подачу, «kassiert ein Break» (пропускає брейк).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
Їй вдалося здобути брейк в останню мить і виграти сет.
перерва / антракт / пауза
«die Pause» (перерва) і «der Break» (перерва) можуть означати ту саму коротку перерву для відпочинку. Pause — нейтральна назва в стандартній німецькій мові, а Break — неформальний англіцизм, який більше пасує для невимушених розмов або повідомлень.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
У невимушеному командному чаті Мія просить зробити коротку перерву.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
На офіційній нараді Мія просить зробити коротку перерву.