
die Pause
pauză
O întrerupere a unei activități pentru a te odihni, a mânca sau a face altceva.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
După două ore de muncă, facem o scurtă pauză de cafea.
pauză
die Pause, die Pausen
Se încarcă starea ta salvată.

pauză
O întrerupere a unei activități pentru a te odihni, a mânca sau a face altceva.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
După două ore de muncă, facem o scurtă pauză de cafea.

pauză de spectacol
Întreruperea dintre părțile unui spectacol, de exemplu la teatru sau la un concert.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
În pauză puteți cumpăra băuturi de la bufet.

pauză muzicală
În muzică, un semn de notație care indică o tăcere de o anumită durată.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
În acest loc din piesă, trompetistul are o pauză de o măsură întreagă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Pause” (pauză) este un cuvânt foarte productiv și formează multe substantive noi utile. Prima parte a cuvântului descrie atunci tipul pauzei, de exemplu „Mittagspause” (pauză de prânz), „Kaffeepause” (pauză de cafea) sau „Winterpause” (pauză de iarnă) în sport.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
Jucătorii așteaptă cu nerăbdare pauza de iarnă.
Wann machen wir heute Mittagspause?
Când facem astăzi pauza de prânz?
Cea mai frecventă și mai importantă combinație verbală este „eine Pause machen” (a face o pauză). O alternativă ceva mai oficială este „eine Pause einlegen” (a lua o pauză).
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
Hai să facem o pauză scurtă, am nevoie de o cafea.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
Vorbitorul a făcut o scurtă pauză ca să bea apă.
Sensul lui „Pause” (pauză) devine clar din context. La birou sau la școală, este o întrerupere a muncii. La teatru sau la un concert, este întreruperea dintre acte. În partitură, este un semn pentru tăcere.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
În pauza operei s-a servit vin spumant.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
Profesorul a scurtat astăzi pauza.
liniște / calm / odihnă
Atât „Ruhe”, cât și o „Pause” pot servi pentru refacere. O „Pause” este o întrerupere limitată, după care activitatea continuă de obicei; aici, „Ruhe” se referă la un timp odihnitor fără activitate, fără să precizeze o durată exactă sau dacă activitatea va continua.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
După două ore de grădinărit, ia o pauză de zece minute și apoi continuă să lucreze.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
După două ore de grădinărit, se odihnește puțin.