
der Break
pausa
Pausa o interrupción breve de una actividad para descansar.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Hagamos una pausa breve y tomemos un café.
pausa / break / saque inicial
Cargando el estado guardado.

pausa
Pausa o interrupción breve de una actividad para descansar.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Hagamos una pausa breve y tomemos un café.

break
En tenis, ganar un juego cuando saca el rival.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Con este break, tiene una gran oportunidad de ganar el set.

break
En música, parte instrumental o rítmica breve de una pieza en la que la melodía o la voz hacen una pausa.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
El DJ esperó el break para mezclar la siguiente pista.

salida
En el billar o el pool, primer golpe de una partida, con el que se dispersan las bolas colocadas.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
Su saque inicial fue tan potente que metió dos bolas enseguida.
«Break» es un préstamo del inglés que se usa sobre todo en el lenguaje coloquial y en determinados ámbitos, como el deporte, la música y la oficina. Suena moderno e informal.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Llevo tres horas trabajando; de verdad necesito hacer una pausa.
El contexto casi siempre deja claro el significado exacto de «Break» (pausa, break o saque inicial). Si se habla del trabajo, significa una pausa. En una conversación sobre tenis, se refiere a ganar un juego, y en la música, a una pausa rítmica.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
El momento decisivo del partido fue el break del segundo set.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
El batería tocó un break fantástico.
Con el sentido de «Pause» (pausa), «Break» (pausa) se combina muy a menudo con los verbos «machen» (hacer) o «einlegen» (tomarse). Una pregunta típica en la oficina o entre amigos es: «Machen wir einen kurzen Break?» (¿Nos tomamos una pausa breve?).
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
Deberíamos tomarnos una pausa breve después de esta reunión.
En tenis, se dice que un jugador «ein Break schafft» (consigue un break) o que «ein Break gelingt» (logra un break). El rival que pierde su juego de saque «kassiert ein Break» (cede un break).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
Ella consiguió el break en el último momento para ganar el set.
descanso / pausa
Tanto «die Pause» (descanso) como «der Break» (pausa) pueden referirse a la misma interrupción breve para descansar. «die Pause» es el término neutro del alemán estándar; «der Break» es un anglicismo informal y resulta más adecuado en conversaciones o mensajes informales.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
En el chat informal del equipo, Mia pide una pausa breve.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
En la reunión oficial, Mia pide un descanso breve.