
der Break
pausa
Breve pausa o interruzione di un'attività per riposarsi.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Facciamo una breve pausa e prendiamo un caffè.
pausa / break
Caricamento dello stato salvato.

pausa
Breve pausa o interruzione di un'attività per riposarsi.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Facciamo una breve pausa e prendiamo un caffè.

break
Nel tennis, vittoria in un game quando è l'avversario a servire.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Con questo break ha una grande possibilità di vincere il set.

break
Nella musica, breve parte strumentale o ritmica di un brano durante la quale la melodia o il canto si interrompe.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
Il DJ aspettava il break per inserire il brano successivo.

battuta d'apertura
Nel biliardo o nel pool, primo tiro di una partita, con cui si disperdono le palle disposte sul tavolo.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
La sua battuta d'apertura è stata così potente che due palle sono entrate subito.
«Break» (pausa) è un prestito inglese usato soprattutto nel linguaggio colloquiale e in determinati ambienti, come lo sport, la musica e l'ufficio. Ha un tono moderno e informale.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Lavoro da tre ore, adesso ho proprio bisogno di una pausa.
Il significato preciso di «Break» (pausa o break) è quasi sempre chiaro dal contesto. Se si parla di lavoro, indica una pausa. In una conversazione sul tennis indica la vittoria di un game, mentre nella musica indica una pausa ritmica.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
Il momento decisivo della partita è stato il break nel secondo set.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
Il batterista ha suonato un break fantastico.
Nel significato di «Pause» (pausa), «Break» (pausa) si combina molto spesso con i verbi «machen» (fare) o «einlegen» (prendere). Una domanda tipica in ufficio o tra amici è: «Machen wir einen kurzen Break?» (Facciamo una breve pausa?).
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
Dovremmo fare una breve pausa dopo questa riunione.
Nel tennis si dice che un giocatore «ein Break schafft» (realizza un break) o che gli «ein Break gelingt» (riesce un break). L'avversario che perde il proprio game di servizio «kassiert ein Break» (subisce un break).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
All'ultimo momento è riuscita a realizzare il break che le ha permesso di vincere il set.
pausa
Sia «die Pause» (pausa) sia «der Break» (pausa) possono indicare la stessa breve interruzione per riposarsi. «die Pause» è il termine neutro nel tedesco standard; «der Break» è un anglicismo informale e si adatta meglio alle conversazioni o ai messaggi informali.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
Nella chat informale del gruppo, Mia chiede una breve pausa.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
Durante la riunione ufficiale, Mia chiede una breve pausa.