
der Break
pausa
Uma pausa curta ou uma interrupção de uma atividade para descansar.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Vamos fazer uma pausa curta e tomar um café.
pausa / quebra de saque / abertura
Carregando seu estado salvo.

pausa
Uma pausa curta ou uma interrupção de uma atividade para descansar.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Vamos fazer uma pausa curta e tomar um café.

quebra de saque
No tênis, a vitória em um game no saque do adversário.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Com essa quebra de saque, ela tem uma grande chance de vencer o set.

pausa rítmica
Na música, uma parte instrumental ou rítmica curta de uma peça em que a melodia ou o canto para.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
O DJ esperou a pausa rítmica para mixar a próxima faixa.

abertura
No bilhar ou no pool, a primeira tacada de uma partida, com a qual as bolas agrupadas são espalhadas.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
A abertura dele foi tão forte que duas bolas caíram na mesma hora.
“Break” (pausa) é um empréstimo do inglês usado principalmente na linguagem coloquial e em certos meios, como o esporte, a música e o escritório. Soa moderno e informal.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Estou trabalhando há três horas; agora preciso mesmo de uma pausa.
O significado exato de “Break” (pausa) quase sempre fica claro pelo contexto. Se você estiver falando de trabalho, significa uma pausa. Em uma conversa sobre tênis, refere-se à vitória em um game, e, na música, a uma pausa rítmica.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
O momento decisivo da partida foi a quebra de saque no segundo set.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
O baterista tocou uma pausa rítmica fantástica.
No sentido de “Pause” (pausa), “Break” (pausa) é combinado com muita frequência com os verbos “machen” (fazer) ou “einlegen” (fazer uma pausa). Uma pergunta típica no escritório ou entre amigos é: “Machen wir einen kurzen Break?” (Vamos fazer uma pausa curta?).
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
Deveríamos fazer uma pausa depois desta reunião.
No tênis, diz-se que um jogador “ein Break schafft” (consegue uma quebra de saque) ou que “ein Break gelingt” (consegue uma quebra de saque). O adversário que perde seu game de saque “kassiert ein Break” (sofre uma quebra de saque).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
Ela conseguiu a quebra de saque no último momento para vencer o set.
pausa
“die Pause” (pausa) e “der Break” (pausa) podem designar a mesma interrupção curta para descansar. Pausa é o termo neutro no alemão padrão; Break é um anglicismo informal e combina mais com conversas ou mensagens descontraídas.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
No chat descontraído da equipe, Mia pede uma pausa curta.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
Durante a reunião oficial, Mia pede uma pausa curta.