
der Break
pause
Courte pause ou interruption d’une activité pour se reposer.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Faisons une courte pause et prenons un café.
pause / break / casse
Chargement de ton état enregistré.

pause
Courte pause ou interruption d’une activité pour se reposer.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Faisons une courte pause et prenons un café.

break
Au tennis, gain d’un jeu sur le service de l’adversaire.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Grâce à ce break, elle a une excellente chance de remporter le set.

break
En musique, courte partie instrumentale ou rythmique d’un morceau, pendant laquelle la mélodie ou le chant s’interrompt.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
Le DJ a attendu le break pour enchaîner avec le morceau suivant.

casse
Au billard ou au pool, premier coup d’une partie, qui disperse les billes disposées en triangle.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
Sa casse était si puissante que deux billes sont tombées directement dans les poches.
« Break » est un emprunt à l’anglais, utilisé surtout dans la langue familière et dans certains milieux, notamment dans le sport, la musique et au bureau. Il a une connotation moderne et informelle.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Je travaille depuis déjà trois heures, j’ai vraiment besoin d’une pause, là.
Le sens exact de « Break » est presque toujours déterminé par le contexte. Si tu parles du travail, il s’agit d’une pause. Dans une conversation sur le tennis, le mot désigne un jeu remporté sur le service de l’adversaire ; en musique, il désigne une pause rythmique.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
Le moment décisif du match a été le break dans le deuxième set.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
Le batteur a joué un break fantastique.
Au sens de « pause », « Break » s’emploie très souvent avec les verbes « machen » (faire) ou « einlegen » (faire, prendre). Une question typique au bureau ou entre amis est : « Machen wir einen kurzen Break? » (On fait une petite pause ?)
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
Nous devrions faire une petite pause après cette réunion.
Au tennis, on dit qu’un joueur « ein Break schafft » (réussit un break) ou qu’un break « ein Break gelingt » (est réussi par quelqu’un). L’adversaire qui perd son jeu de service « kassiert ein Break » (concède un break).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
Elle a réussi le break au tout dernier moment pour remporter le set.
pause
« Pause » (pause) et « Break » (pause) peuvent désigner la même courte interruption permettant de se reposer. « Pause » est le terme neutre en allemand standard ; « Break » est un anglicisme informel, qui convient plutôt aux conversations ou aux messages décontractés.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
Dans la discussion d’équipe décontractée, Mia demande une courte pause.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
Pendant la réunion officielle, Mia demande une courte pause.