
der Break
przerwa
Krótka przerwa lub przerywnik w wykonywanej czynności, żeby odpocząć.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Zróbmy sobie krótką przerwę i napijmy się kawy.
przerwa / przełamanie / rozbicie
Wczytuję zapisany stan.

przerwa
Krótka przerwa lub przerywnik w wykonywanej czynności, żeby odpocząć.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Zróbmy sobie krótką przerwę i napijmy się kawy.

przełamanie
W tenisie wygranie gema przy podaniu przeciwnika.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Dzięki temu przełamaniu ma dużą szansę wygrać seta.

przerywnik rytmiczny
W muzyce krótki instrumentalny lub rytmiczny fragment utworu, w którym melodia albo śpiew milkną.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
DJ czekał na przerywnik, żeby zmiksować następny utwór.

rozbicie
W bilardzie lub poolu pierwszy rozbijający uderzenie w grze, którym rozstawione bile zostają rozproszone.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
Rozbicie było tak mocne, że od razu wpadły dwie bile.
„Break” (przerwa) to angielskie słowo zapożyczone, używane przede wszystkim w języku potocznym i w określonych środowiskach, takich jak sport, muzyka i biuro. Brzmi nowocześnie i nieformalnie.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Pracuję już od trzech godzin, naprawdę potrzebuję teraz przerwy.
Dokładne znaczenie słowa „Break” (przerwa, przełamanie lub przerywnik) prawie zawsze wynika z kontekstu. Jeśli mowa o pracy, chodzi o przerwę. W rozmowie o tenisie chodzi o wygranie gema, a w muzyce o rytmiczną przerwę.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
Decydującym momentem meczu było przełamanie w drugim secie.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
Perkusista zagrał świetny przerywnik.
W znaczeniu „Pause” (przerwa) słowo „Break” (przerwa) bardzo często łączy się z czasownikami „machen” (robić) lub „einlegen” (robić sobie). Typowe pytanie w biurze albo wśród znajomych brzmi: „Machen wir einen kurzen Break?” (Zrobimy sobie krótką przerwę?).
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
Po tym spotkaniu powinniśmy zrobić sobie krótką przerwę.
W tenisie mówi się, że zawodnik „ein Break schafft” (zdobywa przełamanie) albo że „ein Break gelingt” (udaje mu się przełamanie). Przeciwnik, który przegrywa swoje podanie, „kassiert ein Break” (traci podanie).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
W ostatniej chwili udało jej się zdobyć przełamanie i wygrać seta.
przerwa / pauza / antrakt
„Pause” (przerwa) i „Break” (przerwa) mogą oznaczać tę samą krótką przerwę na odpoczynek. „Pause” to neutralne określenie w standardowym języku niemieckim, natomiast „Break” jest potocznym anglicyzmem i pasuje raczej do swobodnych rozmów lub wiadomości.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
Na swobodnym czacie zespołu Mia prosi o krótką przerwę.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
Podczas oficjalnego zebrania Mia prosi o krótką przerwę.