
das Nest
cuib
Construcție făcută de păsări pentru a depune ouă și a-și crește puii.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
Primăvara, mierlele își construiesc cuibul în gardul viu din grădina noastră.
cuib
das Nest, die Nester
Se încarcă starea ta salvată.

cuib
Construcție făcută de păsări pentru a depune ouă și a-și crește puii.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
Primăvara, mierlele își construiesc cuibul în gardul viu din grădina noastră.

cămin
Loc confortabil și protejat sau casă pe care și-o amenajează cineva.
Nach der Renovierung haben sie sich ein richtiges Nest gebaut.
După renovare, și-au făcut un cămin adevărat.

fundătură
În limbaj colocvial și adesea peiorativ, loc foarte mic, izolat și neinteresant.
Er ist froh, endlich aus diesem Nest herausgekommen zu sein und in der Stadt zu leben.
Se bucură că a scăpat în sfârșit din fundătura asta și locuiește la oraș.

cuib
Construcție sau adăpost al anumitor insecte, reptile ori mamifere mici.
Vorsicht, im alten Schuppen ist ein Wespennest!
Atenție, în șopronul vechi este un cuib de viespi!
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Nester |
| Genitiv | des Nests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nest | die Nester |
| Akkusativ | das Nest | die Nester |
| Dativ | dem Nest | den Nestern |
| Genitiv | des Nests des Nestes | der Nester |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu păsările, „Nest” (cuib) se folosește adesea cu verbele „bauen” (a construi), „verlassen” (a părăsi) sau „brüten” (a cloci). Păsările își depun ouăle „ins Nest” (în cuib), iar puii cresc „im Nest” (în cuib).
Im Kirschbaum hat ein Vogelpaar ein Nest gebaut.
O pereche de păsări și-a făcut un cuib în cireș.
Die jungen Störche haben das Nest bereits verlassen.
Puii de barză au părăsit deja cuibul.
În sens figurat, „Nest” (cuib) este folosit cu sens pozitiv pentru un cămin confortabil și sigur. Expresia fixă este „sich ein Nest bauen” (a-și face un cuib) și înseamnă a-ți crea un cămin primitor.
Mit der neuen Wohnung wollen sie sich endlich ein gemütliches Nest bauen.
Cu noul apartament, vor în sfârșit să-și facă un cuib confortabil.
Când „Nest” (fundătură) descrie un loc, este un cuvânt colocvial și aproape întotdeauna peiorativ. Se referă la un sat sau un orășel mic, plictisitor și izolat.
Ich bin froh, dass ich zum Studieren aus diesem Nest wegziehen konnte.
Mă bucur că am putut să plec din fundătura asta ca să studiez.
În legătură cu insectele sau reptilele, „Nest” (cuib) se referă la construcția ori adăpostul lor. Are adesea o conotație de avertizare sau negativă, ca în „Wespennest” (cuib de viespi), „Hornissennest” (cuib de gărgăuni) sau „Schlangennest” (cuib de șerpi).
Sei vorsichtig, unter dem Dach ist ein großes Wespennest.
Ai grijă, sub acoperiș este un cuib mare de viespi.
construcție / clădire
„der Bau” (vizuină) și „das Nest” (cuib) pot desemna ambele adăpostul protejat al unui animal. „der Bau” se folosește mai ales pentru adăpostul subteran sau protejat al anumitor animale, în timp ce „das Nest” se referă în principal la construcția făcută de păsări. Pentru păsări se spune „das Nest”, iar pentru vulpi, de obicei, „der Bau”.

Der Vogel füttert seine Jungen im Nest.
Pasărea își hrănește puii în cuib.
Der Fuchs versteckt sich bei Gefahr in seinem Bau.
Când este în pericol, vulpea se ascunde în vizuina ei.