
zerbröckeln
a se sfărâma
A se desface în bucăți mici sau a deveni treptat friabil și desprins.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Tencuiala veche se sfărâmă deja în mai multe locuri.
a se sfărâma / a se destrăma
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se sfărâma
A se desface în bucăți mici sau a deveni treptat friabil și desprins.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Tencuiala veche se sfărâmă deja în mai multe locuri.

a se destrăma
A-și pierde treptat coeziunea internă și a se destrăma, de exemplu ca grup, organizație sau mișcare politică.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
După scandal, partidul a început să se destrame.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerbröckeln |
|---|---|
| cu zu | zu zerbröckeln |
| Partizip I | zerbröckelnd |
| Partizip II | zerbröckelt |
„Zerbröckeln” (a se sfărâma) are prefixul inseparabil „zer-” (prefix care indică desfacerea sau distrugerea). De aceea, prefixul rămâne legat de „bröckeln” (a se fărâmița) și atunci când verbul este conjugat.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
Zidăria veche se sfărâmă încet.
„Zerbröckeln” (a se sfărâma) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ: materialul sau grupul care se destramă este subiectul. Prin urmare, se spune că ceva se sfărâmă.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
Argila uscată se sfărâmă printre degete.
În sensul concret, „zerbröckeln” (a se sfărâma) se folosește frecvent cu materiale sau elemente de construcție precum „Putz” (tencuială), „Mauerwerk” (zidărie), „Beton” (beton) sau „Gestein” (rocă). Aceste subiecte arată că este vorba despre o desfacere fizică.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
Pe vreme de ger puternic, betonul de la pod se sfărâmă.
În sensul figurat, subiectul este adesea un grup sau o structură care îl ține unit, de exemplu un partid, o alianță, o mișcare sau coeziunea sa. Expresii precum „allmählich” (treptat), „nach einem Streit” (după o ceartă) sau „nach einem Skandal” (după un scandal) indică adesea acest context social sau politic.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
Treptat, coeziunea alianței s-a destrămat.
se degrada / se destrăma / se dezintegra
Ambele verbe pot exprima pierderea coeziunii unei organizații sau coaliții. „Zerbröckeln” (a se destrăma) subliniază procesul treptat, adesea lent, în timp ce „zerfallen” (a se destrăma) desemnează mai degrabă destrămarea în ansamblu. Folosește „zerbröckeln” pentru o slăbire treptată și „zerfallen” când destrămarea s-a produs deja sau începe în mod evident.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
După mai multe certuri, coaliția a început să se destrame încet.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
După mai multe certuri, coaliția s-a destrămat în cele din urmă complet.