
der Herd
aragaz
Un aparat de bucătărie cu plite și, adesea, cuptor, folosit pentru a găti, a prăji și a coace mâncarea.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Pune, te rog, oala cu supă pe aragaz.
aragaz / sursă / vatră
der Herd, die Herde
Se încarcă starea ta salvată.

aragaz
Un aparat de bucătărie cu plite și, adesea, cuptor, folosit pentru a găti, a prăji și a coace mâncarea.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Pune, te rog, oala cu supă pe aragaz.

sursă
Punctul de plecare sau centrul a ceva, de obicei al unui lucru negativ, precum o boală, un incendiu sau un conflict.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
Anchetatorii bănuiesc că focarul incendiului se află în subsolul clădirii.

vatră
Loc deschis pentru foc în casă, care servea odinioară drept centru al vieții de familie; astăzi, cuvântul are un sens mai degrabă literar sau istoric.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
În poveștile vechi, familia se aduna seara în jurul vetrei care îi încălzea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Herd” (aragazul) înseamnă în germană aparatul de bucătărie. Cuvântul englezesc „herd” (grup de animale) este adesea confundat cu acesta.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
Ai grijă, plita este încă fierbinte.
Pentru aparatul de bucătărie, prepoziția „auf” (pe) este importantă. Mișcarea se exprimă cu Akkusativ („auf den Herd” (pe aragaz)), iar locul cu Dativ („auf dem Herd” (pe aragaz)).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
Pun oala pe aragaz.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
Tigaia este deja pe aragaz.
În legătură cu aparatul de bucătărie se folosesc adesea verbele „anmachen” (a porni), „ausschalten” (a opri) sau „einstellen” (a regla), pentru a folosi plitele sau cuptorul.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
Poți, te rog, să pornești aragazul?
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
Nu uita să oprești aragazul după ce gătești.
Sensul figurat „Ausgangspunkt” (punct de plecare) se recunoaște după faptul că „Herd” (focar) se combină cu evenimente negative, precum „Brand” (incendiu), „Krankheit” (boală), „Konflikt” (conflict) sau „Unruhe” (tulburări).
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
Poliția caută focarul tulburărilor din oraș.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
Se bănuiește că sursa bolii se află în apa potabilă.
centru
Ambele cuvinte se pot referi la locul în care se concentrează un proces negativ. „Zentrum” (centru) descrie acest loc în mod neutru, ca zonă centrală, în timp ce „Herd” (sursă) scoate în evidență și punctul de plecare sau focarul problemei. Pentru o simplă indicare a locului se potrivește „Zentrum”; pentru o sursă sau un focar, se potrivește mai degrabă „Herd”.

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
Capitala este o sursă de conflict.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
Centrul conflictului se află în capitală.