
waten
a merge prin apă
A merge prin apă, noroi sau o altă substanță moale ori vâscoasă, înaintând lent.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Drumeții au mers prin zăpada care le ajungea până la genunchi.
a merge prin apă
waten – watete – ist gewatet
Se încarcă starea ta salvată.

a merge prin apă
A merge prin apă, noroi sau o altă substanță moale ori vâscoasă, înaintând lent.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Drumeții au mers prin zăpada care le ajungea până la genunchi.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | waten |
|---|---|
| cu zu | zu waten |
| Partizip I | watend |
| Partizip II | gewatet |
„Waten” (a merge prin apă) se folosește frecvent cu „durch” (prin) și cu Akkusativ. Grupul prepozițional indică substanța sau terenul prin care persoana se deplasează lent.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
Copiii au mers prin pârâul puțin adânc.
Combinații uzuale sunt „durch Schlamm waten” (a merge prin noroi), „durch Schnee waten” (a merge prin zăpadă) și „durch Wasser waten” (a merge prin apă). Adesea se adaugă un cuvânt care indică adâncimea, de exemplu „knöcheltief” (până la glezne) sau „knietief” (până la genunchi).
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
Salvatorii au mers prin noroiul care le ajungea până la genunchi pentru a ajunge la cabana izolată.
„Waten” (a merge prin apă) descrie o deplasare printr-un teren sau o substanță care îngreunează mersul. De aceea, verbul este adesea însoțit de informații despre efort sau despre ritmul lent.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
Ea a mers cu greu prin apa revărsată și a ajuns în cele din urmă la mal.
a tropăi
Ambele cuvinte pot descrie mersul anevoios prin noroi adânc. „Waten” (a merge prin apă) subliniază deplasarea printr-o substanță moale sau vâscoasă. „Stapfen” (a tropăi) scoate în evidență pașii grei și apăsați și se potrivește și în situații fără noroi. Alege în funcție de aspectul pe care vrei să-l subliniezi.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
Drumeții au mers prin noroiul adânc.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Drumeții au tropăit prin noroiul adânc.