
der Abriss
demolare
Distrugerea și îndepărtarea unei clădiri sau construcții; demontarea acesteia.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
Demolarea vechii gări începe săptămâna viitoare.
demolare / rezumat / petrecere nebună
der Abriss, die Abrisse
Se încarcă starea ta salvată.

demolare
Distrugerea și îndepărtarea unei clădiri sau construcții; demontarea acesteia.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
Demolarea vechii gări începe săptămâna viitoare.

rezumat
O prezentare sau o sinteză scurtă a unei teme ori situații.
Der Historiker gab einen kurzen Abriss der Ereignisse der Weimarer Republik.
Istoricul a făcut un scurt rezumat al evenimentelor din Republica de la Weimar.

petrecere nebună
În limbajul colocvial, petrecere sau eveniment foarte dezlănțuit, cu o atmosferă excesivă.
Das Konzert gestern war der absolute Abriss, alle haben getanzt!
Concertul de ieri a fost o petrecere de pomină, toată lumea a dansat!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abrisse |
| Genitiv | des Abrisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abriss | die Abrisse |
| Akkusativ | den Abriss | die Abrisse |
| Dativ | dem Abriss | den Abrissen |
| Genitiv | des Abrisses | der Abrisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Abriss” (demolarea) este substantivul corespunzător verbului „abreißen” (a demola / a schița). Sensurile diferite ale substantivului, distrugerea unei clădiri și prezentarea unui rezumat, corespund direct sensurilor verbului.
Man reißt ein altes Haus ab. Das Ergebnis ist der Abriss.
Demolezi o casă veche. Rezultatul este demolarea.
Der Professor riss kurz die Hauptthemen an. Das war ein guter Abriss.
Profesorul a schițat pe scurt temele principale. A fost un rezumat bun.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă este vorba despre clădiri și șantiere, sensul este cel de distrugere. Dacă se vorbește despre teme, cărți sau istorie, este vorba despre un rezumat. În contextul petrecerilor și concertelor, este vorba despre sensul colocvial.
Für den Abriss der Brücke wird die Straße gesperrt.
Drumul va fi închis pentru demolarea podului.
Sein Vortrag gab einen guten Abriss über die aktuelle Klimaforschung.
Prezentarea lui a oferit o imagine de ansamblu bună asupra cercetărilor actuale despre climă.
Cu sensul de „Zusammenfassung” (rezumat), cuvântul se folosește foarte des în expresia fixă „einen Abriss geben” (a face un rezumat) sau „einen Abriss von etwas geben” (a face un rezumat al unui lucru).
Können Sie uns einen kurzen Abriss der Projektergebnisse geben?
Ați putea să ne faceți un scurt rezumat al rezultatelor proiectului?
Sensul „wilde Party” (petrecere nebună) aparține exclusiv limbajului colocvial sau limbajului tinerilor. Folosește această expresie numai în conversații foarte informale cu prietenii.
Das Festival am Wochenende war der absolute Abriss!
Festivalul din weekend a fost o petrecere de pomină!
secțiune
O secțiune și un rezumat se pot referi amândouă la o parte dintr-un text, dar pun accentul pe lucruri diferite. „Abschnitt” (secțiune) înseamnă o unitate delimitată în text, în timp ce „Abriss” (rezumat) este o prezentare succintă a temei. Când întrebi despre un pasaj dintr-un text, folosește „Abschnitt”; când ai nevoie de un rezumat scurt, folosește „Abriss”.

Im letzten Abriss werden die wichtigsten Gründe kurz zusammengefasst.
În ultimul rezumat sunt prezentate pe scurt cele mai importante motive.
Im letzten Abschnitt des Artikels werden die wichtigsten Gründe genannt.
În ultima secțiune a articolului sunt menționate cele mai importante motive.