
absagen
a anula
A anula sau a declara nevalabilă o programare, un eveniment sau o întâlnire stabilită.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Din cauza bolii, a trebuit, din păcate, să anuleze concertul.
a anula / a refuza / a respinge
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Se încarcă starea ta salvată.

a anula
A anula sau a declara nevalabilă o programare, un eveniment sau o întâlnire stabilită.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Din cauza bolii, a trebuit, din păcate, să anuleze concertul.

a refuza
A refuza o invitație sau o ofertă.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
A refuzat invitația la petrecere, pentru că avea deja altceva planificat.

a respinge
A da unei persoane un răspuns negativ la o candidatură sau la o solicitare; a refuza acceptarea sau aprobarea.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
Compania i-a respins pe toți ceilalți candidați și i-a oferit ei postul.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absagen |
|---|---|
| cu zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
„Absagen” (a anula sau a refuza) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Ich sage den Termin für morgen ab.
Anulez programarea pentru mâine.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
Păcat că a trebuit să anulezi.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
Din păcate, am uitat să anulez programarea.
Când anulezi ceva planificat, „absagen” (a anula) cere un complement în Akkusativ. Complemente tipice sunt: „einen Termin” (o programare), „eine Reise” (o călătorie), „eine Party” (o petrecere) sau „ein Treffen” (o întâlnire).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
A trebuit să ne anulăm zborul din cauza grevei.
Când refuzi o invitație, „absagen” (a refuza) poate fi folosit și fără complement. Contextul arată atunci clar la ce se referă.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Mulțumesc pentru invitație, dar, din păcate, trebuie să refuz pentru sâmbătă.
Când dai unei persoane un răspuns negativ, de exemplu la o candidatură, persoana este pusă la Dativ. Structura este: „jemandem absagen” (a respinge pe cineva).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
Compania l-a respins, din păcate, pentru post.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
A trebuit să respingă mulți candidați.
a respinge
Ablehnen (a respinge) și absagen (a anula) pot exprima amândouă un răspuns negativ la o invitație sau la o ofertă. Ablehnen se referă mai degrabă la propunerea în sine. Absagen se folosește mai ales atunci când nu accepți o invitație sau când anulezi o întâlnire deja stabilită.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Mara anulează întâlnirea deja stabilită din cauza unei boli.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Mara respinge întâlnirea propusă, deoarece nu îi convine.