
kapieren
a pricepe
Expresie colocvială pentru a înțelege sau a pricepe.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
Am citit instrucțiunile de trei ori, dar tot nu pricep.
a pricepe
kapieren – kapierte – hat kapiert
Se încarcă starea ta salvată.

a pricepe
Expresie colocvială pentru a înțelege sau a pricepe.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
Am citit instrucțiunile de trei ori, dar tot nu pricep.
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierst |
| er/sie/es | kapiert |
| wir | kapieren |
| ihr | kapiert |
| sie | kapieren |
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
| ich | habe kapiert |
|---|---|
| du | hast kapiert |
| er/sie/es | hat kapiert |
| wir | haben kapiert |
| ihr | habt kapiert |
| sie | haben kapiert |
| du | kapiere! kapier! |
|---|---|
| ihr | kapiert! |
| Sie | kapieren Sie! |
| ich | hatte kapiert |
|---|---|
| du | hattest kapiert |
| er/sie/es | hatte kapiert |
| wir | hatten kapiert |
| ihr | hattet kapiert |
| sie | hatten kapiert |
| ich | werde kapieren |
|---|---|
| du | wirst kapieren |
| er/sie/es | wird kapieren |
| wir | werden kapieren |
| ihr | werdet kapieren |
| sie | werden kapieren |
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierest |
| er/sie/es | kapiere |
| wir | kapieren |
| ihr | kapieret |
| sie | kapieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kapieren |
|---|---|
| cu zu | zu kapieren |
| Partizip I | kapierend |
| Partizip II | kapiert |
„Kapieren” (a pricepe) este un cuvânt foarte frecvent în limba vorbită și în textele informale. În situații formale, cum ar fi o lucrare științifică sau o scrisoare oficială, ar trebui să-l eviți.
Endlich habe ich kapiert, wie diese App funktioniert.
În sfârșit am priceput cum funcționează aplicația aceasta.
Din punct de vedere gramatical, „kapieren” (a pricepe) se folosește ca „verstehen” (a înțelege). Poate avea un obiect direct în Akkusativ sau poate introduce o propoziție subordonată cu „dass” (că), „wie” (cum) sau un cuvânt interogativ.
Ich kapiere diese Aufgabe einfach nicht.
Pur și simplu nu pricep exercițiul acesta.
Hast du kapiert, was der Lehrer erklärt hat?
Ai priceput ce a explicat profesorul?
Cuvântul este folosit mai ales în întrebări, de exemplu „Hast du es kapiert?” (Ai priceput?) sau în propoziții negative, de exemplu „Ich kapiere es nicht.” (Nu pricep.), pentru a exprima că ai înțeles ceva sau că nu ai înțeles.
Warte, ich glaube, jetzt hab ich's kapiert!
Stai, cred că acum am priceput!
Nein, ich kapiere immer noch nicht, warum du das getan hast.
Nu, tot nu pricep de ce ai făcut asta.
a înțelege
Aici, verstehen (a înțelege) și kapieren (a pricepe) denumesc același proces mental de înțelegere. Verstehen este neutru și se potrivește în aproape orice situație. Kapieren este în mod clar colocvial și poate suna nerăbdător sau aspru, mai ales în întrebările directe, de aceea este mai potrivit în conversațiile relaxate.

Unter Freunden fragt Ben genervt: „Hast du die Erklärung jetzt kapiert?“
Între prieteni, Ben întreabă enervat: „Ai priceput acum explicația?”
Die Lehrerin fragt höflich: „Haben Sie die Erklärung verstanden?“
Profesoara întreabă politicos: „Ați înțeles explicația?”