
die Toilette
toaletă
Încăperea în care se află un vas de toaletă; o toaletă. Aceasta este folosirea cea mai frecventă a cuvântului în vorbirea de zi cu zi.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
Scuzați-mă, unde găsesc toaleta aici?
toaletă
die Toilette, die Toiletten
Se încarcă starea ta salvată.

toaletă
Încăperea în care se află un vas de toaletă; o toaletă. Aceasta este folosirea cea mai frecventă a cuvântului în vorbirea de zi cu zi.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
Scuzați-mă, unde găsesc toaleta aici?

vas de toaletă
Instalația sanitară propriu-zisă, adică vasul de toaletă cu sistem de tragere a apei.
Die Toilette ist verstopft, wir müssen einen Handwerker rufen.
Toaleta este înfundată, trebuie să chemăm un meșter.

a-și face toaleta
Procesul de a se spăla, de a se îmbrăca și de a-și aranja părul; îngrijirea corporală. Acest sens este elevat sau învechit.
Nach dem Aufstehen machte er in aller Ruhe seine morgendliche Toilette.
După ce s-a trezit, și-a făcut în liniște toaleta de dimineață.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Toiletten |
| Genitiv | der Toilette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Toilette | die Toiletten |
| Akkusativ | die Toilette | die Toiletten |
| Dativ | der Toilette | den Toiletten |
| Genitiv | der Toilette | der Toiletten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a descrie mersul la toaletă, se folosește prepoziția „auf” (la, pe). Mișcarea se exprimă prin Akkusativ („auf die Toilette gehen” (a merge la toaletă)), iar starea prin Dativ („auf der Toilette sein” (a fi la toaletă)).
Das Kind muss dringend auf die Toilette.
Copilul trebuie neapărat să meargă la toaletă.
Er ist gerade auf der Toilette und kann nicht ans Telefon kommen.
Este chiar acum la toaletă și nu poate răspunde la telefon.
De obicei, verbul arată dacă este vorba despre încăpere sau despre vasul de toaletă. Întrebări precum „Wo ist die Toilette?” (Unde este toaleta?) se referă la încăpere, în timp ce propoziții precum „Die Toilette ist verstopft” (Toaleta este înfundată) se referă la vasul de toaletă.
Können Sie mir bitte zeigen, wo die Damentoilette ist?
Îmi puteți arăta, vă rog, unde este toaleta pentru femei?
Der Klempner repariert die kaputte Toilette.
Instalatorul repară vasul de toaletă defect.
În viața de zi cu zi, cea mai frecventă folosire este întrebarea despre loc. Se întreabă: „Wo ist die Toilette?” (Unde este toaleta?) sau „Könnte ich bitte Ihre Toilette benutzen?” (Aș putea să folosesc toaleta dumneavoastră, vă rog?).
Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine öffentliche Toilette?
Scuzați-mă, există vreo toaletă publică în apropiere?
Expresia „seine/ihre Toilette machen” (a-și face toaleta), cu sensul „sich pflegen und anziehen” (a se îngriji și a se îmbrăca), este învechită. În prezent, o întâlnești aproape numai în limbajul istoric sau literar.
Die Gräfin verbrachte Stunden mit ihrer morgendlichen Toilette.
Contesa și-a petrecut ore întregi făcându-și toaleta de dimineață.
baie
Într-un apartament, „das Bad” (baia) și „die Toilette” (toaleta) se pot referi la aceeași încăpere, dacă în ea se află o toaletă. „Das Bad” denumește întreaga încăpere destinată igienei corporale. „Die Toilette” denumește încăperea după toaleta din ea și se potrivește mai ales când vrei să o folosești.

Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Scuzați-mă, unde este toaleta?
Entschuldigung, wo ist das Bad, damit ich mir die Hände waschen kann?
Scuzați-mă, unde este baia, ca să mă pot spăla pe mâini?