
das Schiff
navă
Mijloc de transport mare, folosit pentru a transporta persoane sau mărfuri pe mări, râuri ori lacuri.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
Nava pleacă din port la răsăritul soarelui.
navă
das Schiff, die Schiffe
Se încarcă starea ta salvată.

navă
Mijloc de transport mare, folosit pentru a transporta persoane sau mărfuri pe mări, râuri ori lacuri.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
Nava pleacă din port la răsăritul soarelui.

navă principală
Spațiul longitudinal dintr-o biserică, destinat enoriașilor. Se face deosebirea între navele principale și cele laterale.
Das hohe Mittelschiff der gotischen Kathedrale ist sehr beeindruckend.
Nava centrală înaltă a catedralei gotice este foarte impresionantă.

navă spațială
Mijloc de transport pentru deplasarea în spațiu; navă spațială.
In dem Science-Fiction-Film landet ein fremdes Schiff auf der Erde.
În filmul științifico-fantastic, o navă extraterestră aterizează pe Pământ.

mașină impresionantă
Denumire familiară, adesea ușor peiorativă sau admirativă, pentru o mașină foarte mare, scumpă sau care atrage atenția.
Mein Nachbar fährt jetzt so ein dickes Schiff von BMW.
Vecinul meu conduce acum o mașină BMW atât de impresionantă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schiffe |
| Genitiv | des Schiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schiff | die Schiffe |
| Akkusativ | das Schiff | die Schiffe |
| Dativ | dem Schiff | den Schiffen |
| Genitiv | des Schiffs des Schiffes | der Schiffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Schiff” (navă) stă la baza multor substantive compuse. Dacă recunoști „Schiff” (navă), poți înțelege mai ușor cuvinte precum „Raumschiff” (navă spațială), „Segelschiff” (navă cu pânze), „Schifffahrt” (transport naval) sau „Containerschiff” (navă portcontainer).
Die Schifffahrt auf dem Rhein hat eine lange Tradition.
Navigația pe Rin are o tradiție îndelungată.
Fii atent la prepoziții și la caz: deplasarea către navă se exprimă prin „auf das Schiff” (pe navă, Akkusativ). Aflatul la bord se exprimă prin „auf dem Schiff” (pe navă, Dativ).
Die Passagiere gehen auf das Schiff.
Pasagerii urcă pe navă.
Die Mannschaft arbeitet auf dem Schiff.
Echipajul lucrează pe navă.
În legătură cu mijloacele de transport pe apă, „Schiff” (navă) este folosit adesea cu anumite verbe: „ein Schiff bauen” (a construi o navă), „ein Schiff besteigen” (a urca la bordul unei nave), „mit dem Schiff fahren” (a călători cu vaporul) sau „ein Schiff sinkt” (o navă se scufundă).
Wir wollen nächstes Jahr mit einem Kreuzfahrtschiff reisen.
Vrem să călătorim cu o navă de croazieră anul viitor.
Poți recunoaște acest sens special din context. Dacă se vorbește despre „Kirche” (biserică), „Dom” (catedrală), „Kathedrale” (catedrală), „gotisch” (gotic) sau „romanisch” (romanic), este vorba despre spațiul longitudinal al clădirii.
Das Licht fällt durch die bunten Fenster in das hohe Schiff der Kathedrale.
Lumina pătrunde prin vitraliile colorate în nava înaltă a catedralei.
Expresia „ein dickes Schiff” (o mașină mare și luxoasă) este o denumire informală pentru o mașină mare, scumpă sau luxoasă. Se folosește doar în limbajul familiar.
Wow, siehst du dieses dicke Schiff da vorne? Das muss teuer sein.
Uau, vezi mașina aceea impresionantă din față? Trebuie să fie scumpă.
barcă
„Schiff” (navă) și „Boot” (barcă) denumesc ambele mijloace de transport pe apă. O navă este, de obicei, mare și servește adesea la transportul multor persoane sau al unor cantități mari de mărfuri, în timp ce o barcă este, în general, mai mică. Totuși, limita nu este clară, astfel că joacă un rol și denumirea folosită în mod obișnuit pentru tipul respectiv de construcție.

Das große Schiff bringt mehrere hundert Fahrgäste über den See.
Nava mare transportă câteva sute de pasageri peste lac.
Das kleine Boot bringt vier Fahrgäste über den See.
Barca mică transportă patru pasageri peste lac.