
der Ruf
reputație
Părerea generală sau prestigiul pe care o persoană, o organizație sau un lucru le are în ochii publicului; reputație.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Restaurantul are o reputație excelentă.
reputație / strigăt
der Ruf, die Rufe
Se încarcă starea ta salvată.

reputație
Părerea generală sau prestigiul pe care o persoană, o organizație sau un lucru le are în ochii publicului; reputație.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Restaurantul are o reputație excelentă.

strigăt
Exclamație sau strigăt puternic pentru a atrage atenția, a chema pe cineva sau a exprima un sentiment.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
Deodată am auzit un strigăt puternic din pădure.

ofertă de profesor universitar
Ofertă oficială pentru un post de profesor universitar la o universitate sau la o instituție de învățământ superior.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
Profesoara a primit o ofertă pentru un post la Universitatea din Berlin.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Ruf” (reputația, strigătul) derivă direct din verbul „rufen” (a chema). Toate sensurile au legătură cu această idee: reputația este ceea ce oamenii „rufen” (spun) despre cineva, strigătul este un apel puternic, iar oferta pentru o universitate este o „Berufung” (numire oficială).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
A strigat după ajutor, dar nimeni nu i-a auzit strigătul.
Poți recunoaște sensul după context. Adjective precum „gut” (bun) sau „schlecht” (rău) indică reputația. Verbe precum „hören” (a auzi) și adjective precum „laut” (puternic) indică strigătul. Contextul „Universität” (universitate) sau „Professur” (post de profesor universitar) semnalează oferta de angajare.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
Firma se bucură de o reputație excelentă.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
Am auzit un strigăt puternic de pe partea cealaltă a străzii.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
A primit o ofertă pentru un post la Universitatea din Hamburg.
Pentru reputație sunt tipice verbe precum „haben” (a avea), „genießen” (a se bucura de), „verlieren” (a pierde) sau „verteidigen” (a apăra). Se poate spune și „einen Ruf zu verlieren haben” (a avea o reputație de pierdut), ceea ce înseamnă că ai o reputație bună și trebuie să fii atent.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
Din cauza scandalului, politicianul și-a pierdut reputația bună.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
Ca firmă serioasă, avem o reputație de pierdut.
Cu sensul „Schrei” (strigăt), „Ruf” este folosit adesea în cuvinte compuse pentru a preciza felul strigătului. Exemple frecvente sunt „der Hilferuf” (strigăt de ajutor), „der Warnruf” (strigăt de avertizare) și „der Weckruf” (apel de trezire).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Alpiniștii au transmis un strigăt de ajutor.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
Împușcătura a fost un avertisment pentru toți cei prezenți.
Acest sens aparține limbajului de specialitate din învățământul superior. Verbe tipice sunt „einen Ruf erhalten” (a primi o ofertă pentru un post de profesor universitar), „einen Ruf annehmen” (a accepta o astfel de ofertă) și „einen Ruf ablehnen” (a respinge o astfel de ofertă). Este vorba întotdeauna despre oferta unui post de profesor universitar.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
Cercetătoarea a acceptat oferta universității renumite.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
Este o mare onoare să primești o ofertă pentru un post de profesor universitar la o universitate străină.
nume
„der Name” (reputație) și „der Ruf” (reputație) se pot referi amândouă la reputația publică. „Ein guter Name” (o reputație bună) înseamnă, de obicei, o reputație pozitivă, bine stabilită. „Der Ruf” (reputația) este mai neutru și poate fi explicit bun sau rău; de aceea, pentru o opinie publică negativă, „der Ruf” este mai potrivit.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
Firma are o reputație proastă din cauza muncii neserioase.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
Firma și-a făcut un nume bun prin munca de încredere.