
die Achtung
respect
Un sentiment de respect, prețuire și recunoaștere față de o persoană, o realizare sau un lucru.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Se bucură de mult respect din partea colegilor săi.
respect / atenție
die Achtung
Se încarcă starea ta salvată.

respect
Un sentiment de respect, prețuire și recunoaștere față de o persoană, o realizare sau un lucru.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Se bucură de mult respect din partea colegilor săi.

Atenție!
Un strigăt sau un anunț care avertizează ori îndeamnă la atenție.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
Atenție, treaptă! Vă rog să fiți prudenți.

a nu lua în seamă
A nu ține cont de ceva, a ignora sau a neglija acel lucru.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
În planificarea ta, ai ignorat un aspect important.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Achtung” (respectul) este substantivul corespunzător verbului „achten” (a respecta). Verbul poate însemna atât „respektieren” (a respecta), cât și „aufpassen” (a fi atent), ceea ce explică diferitele sensuri ale substantivului.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
Ar trebui să respectăm regulile și să le arătăm respect.
Poți recunoaște sensul după context: ca exclamație, „Achtung!” (Atenție!) este un avertisment. În expresia „außer Acht lassen” (a nu lua în seamă), înseamnă „ignorieren” (a ignora). În combinație cu verbe precum „haben” (a avea), „genießen” (a se bucura de) sau „zollen” (a acorda), înseamnă „Respekt” (respect).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Are mult respect pentru profesoara lui.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Atenție, podeaua este alunecoasă!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
Nu trebuie să treci cu vederea acest detaliu.
Când „Achtung” înseamnă respect, este adesea folosit cu prepoziția „vor” (față de) și Dativ. Verbe uzuale sunt „Achtung haben vor” (a avea respect pentru), „jemandem Achtung entgegenbringen” (a arăta cuiva respect) și „Achtung zollen” (a acorda respect).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
Am mult respect pentru realizarea lui.
Ca avertisment, „Achtung!” (Atenție!) este adesea folosit singur, ca exclamație sau pe indicatoare. Este întotdeauna însoțit de semnul exclamării.
Achtung! Hier fahren Züge.
Atenție! Pe aici trec trenuri.
Expresia „außer Acht lassen” (a nu lua în seamă) este o expresie fixă. Obiectul ignorat se află de obicei la mijlocul expresiei.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
Nu trebuie să ignorăm costurile.
respect / stimă
Ambele cuvinte desemnează o atitudine de apreciere față de o persoană sau o realizare. „Respekt” (stimă) poate exprima în plus recunoașterea autorității, a dificultății sau a unui posibil pericol, în timp ce „Achtung” (respect) sună adesea mai mult a prețuire profundă. Folosește „Respekt” pentru o forță sau o autoritate impresionantă și „Achtung” pentru o apreciere deosebită.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
Cercetătoarea se bucură de respectul colegilor ei pentru munca sa de ani de zile.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Am avut mult respect pentru sarcina dificilă, dar am acceptat provocarea.