
das Mitleid
compasiune
Sentiment de compasiune și empatie față de suferința sau necazul altei persoane.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Când i-a auzit povestea tristă, a simțit multă compasiune.
compasiune
das Mitleid
Se încarcă starea ta salvată.

compasiune
Sentiment de compasiune și empatie față de suferința sau necazul altei persoane.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Când i-a auzit povestea tristă, a simțit multă compasiune.

a-i fi milă de
Construcție fixă prin care exprimi că simți compasiune pentru cineva.
Ich habe Mitleid mit den Menschen, die ihr Zuhause verloren haben.
Îmi pare rău de oamenii care și-au pierdut casa.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitleids |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitleid | – |
| Akkusativ | das Mitleid | – |
| Dativ | dem Mitleid | – |
| Genitiv | des Mitleids des Mitleides | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Mitleid” (compasiune) este alcătuit din „mit” (cu) și „Leid” (suferință). Așadar, înseamnă literalmente să simți împreună cu altcineva suferința acestuia.
Sein Gesichtsausdruck zeigte echtes Mitleid.
Expresia feței lui arăta compasiune sinceră.
Pe lângă „Mitleid haben” (a simți compasiune), substantivul se combină adesea cu alte verbe care exprimă un sentiment. Se folosesc frecvent „Mitleid empfinden” (a simți compasiune), „Mitleid fühlen” (a simți compasiune) și „Mitleid zeigen” (a arăta compasiune).
Er konnte kein Mitleid für den Betrüger empfinden.
Nu putea să simtă nicio compasiune pentru escroc.
Sie zeigte ihr Mitleid durch eine Umarmung.
Și-a arătat compasiunea printr-o îmbrățișare.
Prepoziția „aus” (din) se folosește adesea cu „Mitleid” (compasiune) pentru a indica motivul unei acțiuni. Construcția este „aus Mitleid etwas tun” (a face ceva din compasiune).
Er hat dem Obdachlosen aus Mitleid etwas Geld gegeben.
I-a dat niște bani omului fără adăpost din compasiune.
Expresia fixă „Mitleid haben mit” (a simți compasiune pentru) cere întotdeauna prepoziția „mit” (cu), urmată de o persoană sau un lucru la Dativ.
Wir haben großes Mitleid mit den Opfern der Flutkatastrophe.
Ne pare foarte rău de victimele inundației.
compasiune
„Mitleid” (compasiune) și „Mitgefühl” (compasiune) se referă ambele la compasiunea față de suferința unei persoane. „Mitleid” se îndreaptă mai ales către situația nefericită a acesteia și poate părea mai distant. „Mitgefühl” subliniază că simți ceea ce simte persoana respectivă. Dacă vrei să exprimi o înțelegere empatică, de obicei alegi „Mitgefühl”.

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
Când Paul a aflat despre situația ei dificilă, a simțit compasiune pentru ea.
Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
Când Paul a vorbit cu ea despre sentimentele ei, a arătat multă compasiune.