
einschätzen
a aprecia
A-ți forma o părere despre valoarea, capacitatea, caracterul sau însușirile cuiva ori a ceva; a judeca sau a evalua ceva.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
Cum apreciezi situația politică actuală?
a aprecia / a estima
einschätzen – schätzte ein – hat eingeschätzt
Se încarcă starea ta salvată.

a aprecia
A-ți forma o părere despre valoarea, capacitatea, caracterul sau însușirile cuiva ori a ceva; a judeca sau a evalua ceva.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
Cum apreciezi situația politică actuală?

a estima
A determina sau a presupune aproximativ o mărime, o valoare, o distanță sau o durată.
Ich kann schwer einschätzen, wie lange die Reparatur dauern wird.
Îmi este greu să estimez cât va dura reparația.
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzt ein |
| er/sie/es | schätzt ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzt ein |
| sie | schätzen ein |
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
| ich | habe eingeschätzt |
|---|---|
| du | hast eingeschätzt |
| er/sie/es | hat eingeschätzt |
| wir | haben eingeschätzt |
| ihr | habt eingeschätzt |
| sie | haben eingeschätzt |
| du | schätz ein! schätze ein! |
|---|---|
| ihr | schätzt ein! |
| Sie | schätzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschätzt |
|---|---|
| du | hattest eingeschätzt |
| er/sie/es | hatte eingeschätzt |
| wir | hatten eingeschätzt |
| ihr | hattet eingeschätzt |
| sie | hatten eingeschätzt |
| ich | werde einschätzen |
|---|---|
| du | wirst einschätzen |
| er/sie/es | wird einschätzen |
| wir | werden einschätzen |
| ihr | werdet einschätzen |
| sie | werden einschätzen |
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzest ein |
| er/sie/es | schätze ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzet ein |
| sie | schätzen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschätzen |
|---|---|
| cu zu | einzuschätzen |
| Partizip I | einschätzend |
| Partizip II | eingeschätzt |
„Einschätzen” (a aprecia / a estima) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein-” se mută la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate, rămâne atașat de verb.
Ich schätze seine Reaktion als positiv ein.
Apreciez reacția lui ca fiind pozitivă.
Er sagte, dass er die Gefahr falsch einschätze.
A spus că apreciază greșit pericolul.
După „einschätzen” (a aprecia / a estima) urmează foarte des o propoziție subordonată care începe cu un cuvânt interogativ, precum „wie” (cum), „was” (ce) sau „ob” (dacă). Această propoziție subordonată precizează exact ce anume este apreciat.
Ich kann schwer einschätzen, ob er die Wahrheit sagt.
Îmi este greu să apreciez dacă spune adevărul.
Verbul „einschätzen” (a aprecia / a estima) se combină frecvent cu adverbe care descriu calitatea aprecierii. Expresii tipice sunt „richtig/falsch einschätzen” (a aprecia corect/greșit) sau „gut/schlecht einschätzen” (a aprecia bine/prost).
Ich glaube, ich habe die Situation völlig falsch eingeschätzt.
Cred că am apreciat complet greșit situația.
Pentru a încadra o persoană sau un lucru într-o categorie, se folosește adesea structura „jemanden/etwas als ... einschätzen” (a aprecia pe cineva/ceva drept ...). După „als” (drept) urmează de obicei un adjectiv sau un grup nominal.
Seine Kollegen schätzen ihn als kompetenten Experten ein.
Colegii lui îl apreciază drept un expert competent.
a estima / a aprecia
„Schätzen” (a estima) și „einschätzen” (a aprecia) se pot baza ambele pe o evaluare aproximativă. Când se referă la o mărime sau la o cantitate, „schätzen” urmărește de obicei obținerea unui număr aproximativ. „Einschätzen” scoate mai degrabă în evidență evaluarea unei persoane sau a unui lucru, dar poate servi și la determinarea aproximativă a unei valori.

Nach der Besichtigung schätzt die Maklerin den Zustand der Wohnung als gut ein.
După vizionare, agenta imobiliară apreciază starea apartamentului ca fiind bună.
Die Maklerin schätzt den Wert der Wohnung auf 300.000 Euro.
Agenta imobiliară estimează valoarea apartamentului la 300 000 de euro.