
das Eintreffen
sosire
Sosirea unei persoane sau ajungerea unui lucru într-un anumit loc.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
După sosirea invitaților a început petrecerea.
sosire / împlinire
das Eintreffen
Se încarcă starea ta salvată.

sosire
Sosirea unei persoane sau ajungerea unui lucru într-un anumit loc.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
După sosirea invitaților a început petrecerea.

împlinire
Realizarea sau producerea unui eveniment așteptat ori a unei evoluții prevăzute.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
Împlinirea schimbării de vreme anunțate nu a surprins pe nimeni.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Eintreffen” (sosire) este un infinitiv substantivizat al verbului separabil „eintreffen” (a sosi) și este format din prefixul „ein-” și „treffen” (a întâlni, a lovi). Ca substantiv, denumește procesul sosirii.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
Sosirea trenului a fost anunțată în gară.
Cu sensul de sosire, „Eintreffen” (sosire) se folosește frecvent cu persoane, mijloace de transport, livrări sau mesaje. Îmbinări tipice sunt „das Eintreffen der Gäste” (sosirea invitaților), „das Eintreffen des Zuges” (sosirea trenului) și „das Eintreffen einer Lieferung” (sosirea unei livrări).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
După sosirea livrării, angajata a verificat conținutul.
Când se referă la realizarea unei așteptări, „Eintreffen” (împlinire) se folosește adesea cu cuvinte precum „Prognose” (prognoză), „Vorhersage” (previziune), „Befürchtung” (temere) sau „Ereignis” (eveniment). Când se referă la ajungerea unei persoane sau a unui lucru într-un loc, „Eintreffen” înseamnă sosire.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
Aproape nimeni nu se așteptase ca prognoza să se adeverească.
intrare / primire / început
Când o scrisoare ajunge la o autoritate, sunt posibile „Eingang” (primire) și „Eintreffen” (sosire). „Eintreffen” descrie sosirea în general. „Eingang” privește sosirea ca pe primirea de către autoritate și este, de aceea, deosebit de potrivit când este vorba despre prelucrare sau despre un termen-limită.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
Autoritatea a confirmat luni sosirea scrisorii mele.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
Autoritatea a confirmat luni primirea scrisorii mele.