
das Erstaunen
здивування
Почуття, яке виникає, коли щось є несподіваним або незвичайним і тому дивує.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Його здивування через несподівану новину було добре помітне.
здивування
das Erstaunen
Завантажуємо збережений статус слова.

здивування
Почуття, яке виникає, коли щось є несподіваним або незвичайним і тому дивує.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Його здивування через несподівану новину було добре помітне.

на чиєсь здивування
Стала сполука зі значенням, що щось відбувається або з’ясовується несподівано для когось.
Zu meinem Erstaunen konnte das kleine Kind schon ganz allein lesen.
На моє здивування, маленька дитина вже вміла читати зовсім самостійно.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Erstaunens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erstaunen | – |
| Akkusativ | das Erstaunen | – |
| Dativ | dem Erstaunen | – |
| Genitiv | des Erstaunens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Erstaunen» (здивування) належить до словотвірної сім’ї слів «erstaunen» (дивувати) і «erstaunt» (здивований). Закінчення «-en» тут указує на субстантивовану форму дієслова; отже, слово позначає стан здивування як почуття або процес.
Erstaunt hörte sie zu, und ihr Erstaunen wuchs mit jedem Satz.
Вона здивовано слухала, і її здивування зростало з кожним реченням.
Зі словом «Erstaunen» (здивування) часто вживають сполучення «Erstaunen zeigen» (виявляти здивування), «Erstaunen auslösen» (викликати здивування) і «jemanden in Erstaunen versetzen» (дивувати когось). Також часто вказують, що саме когось здивувало, за допомогою «über» (про, щодо) та Akkusativ.
Die unerwartete Entscheidung löste bei den Mitarbeitenden großes Erstaunen aus.
Несподіване рішення викликало велике здивування серед працівників.
У сполуці «zu jemandes Erstaunen» (на чиєсь здивування) присвійний означальник указує, для кого щось є несподіваним. Якщо сполука стоїть на початку речення, після неї одразу йде фінітне дієслово.
Zu ihrem Erstaunen war die schwierige Aufgabe schon nach wenigen Minuten gelöst.
На її здивування, складне завдання вже було виконане за кілька хвилин.
сюрприз / здивування
Для почуття після несподіваної новини підходять і «Überraschung» (сюрприз), і «Erstaunen» (здивування). «Überraschung» може також позначати саму несподівану новину. Якщо ти хочеш чітко назвати внутрішню реакцію, підходить «Erstaunen», а для події, яка її спричиняє, використовуй «Überraschung».

Die Nachricht von ihrer Rückkehr löste bei mir großes Erstaunen aus.
Новина про її повернення викликала в мене велике здивування.
Die Nachricht von ihrer Rückkehr war für mich eine große Überraschung.
Новина про її повернення стала для мене великим сюрпризом.