
das Erstaunen
دهشة
الشعور الذي ينشأ عندما يكون شيء ما غير متوقع أو غير مألوف، ولذلك يشعر المرء بالمفاجأة.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
كانت دهشته من الخبر غير المتوقع واضحة.
دهشة
das Erstaunen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دهشة
الشعور الذي ينشأ عندما يكون شيء ما غير متوقع أو غير مألوف، ولذلك يشعر المرء بالمفاجأة.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
كانت دهشته من الخبر غير المتوقع واضحة.

لدهشة شخص ما
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث أو يُكتشف على نحو مفاجئ بالنسبة إلى شخص ما.
Zu meinem Erstaunen konnte das kleine Kind schon ganz allein lesen.
لدهشتي، كان الطفل الصغير يستطيع القراءة بمفرده تمامًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erstaunens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erstaunen | – |
| Akkusativ | das Erstaunen | – |
| Dativ | dem Erstaunen | – |
| Genitiv | des Erstaunens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Erstaunen» (دهشة) إلى عائلة الكلمتين «erstaunen» (يدهش) و«erstaunt» (مندهش). وتُظهر النهاية «-en» هنا أن الفعل حُوّل إلى اسم؛ ولذلك تدل الكلمة على الشعور بالدهشة أو حدوثها.
Erstaunt hörte sie zu, und ihr Erstaunen wuchs mit jedem Satz.
استمعت وهي مندهشة، وكانت دهشتها تزداد مع كل جملة.
تأتي مع «Erstaunen» (دهشة) تراكيب شائعة مثل «Erstaunen zeigen» (يُظهر دهشة)، و«Erstaunen auslösen» (يسبب دهشة)، و«jemanden in Erstaunen versetzen» (يدهش شخصًا). ويُذكر كثيرًا أيضًا الشيء الذي يثير دهشة شخص ما، وذلك باستخدام «über» (بشأن) مع Akkusativ.
Die unerwartete Entscheidung löste bei den Mitarbeitenden großes Erstaunen aus.
سبّب القرار غير المتوقع دهشة كبيرة بين الموظفين.
في التعبير «zu jemandes Erstaunen» (لدهشة شخص ما)، يوضح محدد الملكية الشخص الذي يكون الأمر مفاجئًا بالنسبة إليه. وإذا جاء التعبير في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرة.
Zu ihrem Erstaunen war die schwierige Aufgabe schon nach wenigen Minuten gelöst.
لدهشتها، كانت المهمة الصعبة قد أُنجزت بعد بضع دقائق فقط.
مفاجأة
يناسب كل من «Überraschung» (المفاجأة) و«Erstaunen» (الدهشة) وصف الشعور الذي يسببه خبر غير متوقع. ويمكن أن تشير «Überraschung» (المفاجأة) أيضًا إلى الخبر غير المتوقع نفسه. إذا أردت تسمية رد الفعل الداخلي بوضوح، فـ«Erstaunen» (الدهشة) مناسبة، أما للحدث الذي يسبب هذا الشعور فتستخدم «Überraschung» (المفاجأة).

Die Nachricht von ihrer Rückkehr löste bei mir großes Erstaunen aus.
سبب خبر عودتها دهشة كبيرة لديّ.
Die Nachricht von ihrer Rückkehr war für mich eine große Überraschung.
كان خبر عودتها مفاجأة كبيرة بالنسبة إليّ.