
das Erstaunen
изумление
Чувство, которое возникает, когда что-то оказывается неожиданным или необычным и поэтому удивляет.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Его изумление неожиданной новостью было явно заметно.
изумление
das Erstaunen
Загружаем сохранённый статус.

изумление
Чувство, которое возникает, когда что-то оказывается неожиданным или необычным и поэтому удивляет.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Его изумление неожиданной новостью было явно заметно.

к чьему-либо изумлению
Устойчивое выражение со значением, что для кого-то что-то неожиданно происходит или обнаруживается.
Zu meinem Erstaunen konnte das kleine Kind schon ganz allein lesen.
К моему изумлению, маленький ребёнок уже умел читать совершенно самостоятельно.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Erstaunens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erstaunen | – |
| Akkusativ | das Erstaunen | – |
| Dativ | dem Erstaunen | – |
| Genitiv | des Erstaunens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Erstaunen» (изумление) относится к словообразовательному гнезду слов «erstaunen» (изумлять) и «erstaunt» (изумлённый). Окончание «-en» здесь показывает субстантивированную форму глагола; это слово обозначает состояние изумления как чувство или процесс.
Erstaunt hörte sie zu, und ihr Erstaunen wuchs mit jedem Satz.
Она изумлённо слушала, и её изумление росло с каждым предложением.
Со словом «Erstaunen» (изумление) часто употребляются сочетания «Erstaunen zeigen» (выражать изумление), «Erstaunen auslösen» (вызывать изумление) и «jemanden in Erstaunen versetzen» (повергать кого-либо в изумление). Также часто указывают, чему кто-то удивляется: с помощью «über» (о, по поводу) и Akkusativ.
Die unerwartete Entscheidung löste bei den Mitarbeitenden großes Erstaunen aus.
Неожиданное решение вызвало у сотрудников сильное изумление.
В выражении «zu jemandes Erstaunen» (к чьему-либо изумлению) притяжательное определение показывает, для кого что-то является неожиданным. Если выражение стоит в начале предложения, сразу после него следует личная форма глагола.
Zu ihrem Erstaunen war die schwierige Aufgabe schon nach wenigen Minuten gelöst.
К её изумлению, сложная задача уже через несколько минут была решена.
сюрприз
Для чувства, которое возникает после неожиданной новости, подходят и «Überraschung» (удивление), и «Erstaunen» (изумление). «Überraschung» может также обозначать саму неожиданную новость. Если ты хочешь однозначно назвать внутреннюю реакцию, подходит «Erstaunen»; для вызвавшего её события используй «Überraschung».

Die Nachricht von ihrer Rückkehr löste bei mir großes Erstaunen aus.
Новость о её возвращении вызвала у меня большое изумление.
Die Nachricht von ihrer Rückkehr war für mich eine große Überraschung.
Новость о её возвращении стала для меня большим сюрпризом.