
das Erstaunen
stupore
La sensazione che nasce quando qualcosa è inaspettato o insolito e per questo sorprende.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Il suo stupore per la notizia inaspettata era evidente.
stupore
das Erstaunen
Caricamento dello stato salvato.

stupore
La sensazione che nasce quando qualcosa è inaspettato o insolito e per questo sorprende.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Il suo stupore per la notizia inaspettata era evidente.

con grande sorpresa di qualcuno
Un’espressione fissa che significa che qualcosa accade o viene constatato in modo sorprendente per qualcuno.
Zu meinem Erstaunen konnte das kleine Kind schon ganz allein lesen.
Con mia grande sorpresa, il bambino piccolo sapeva già leggere tutto da solo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Erstaunens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erstaunen | – |
| Akkusativ | das Erstaunen | – |
| Dativ | dem Erstaunen | – |
| Genitiv | des Erstaunens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Erstaunen» (stupore) appartiene alla famiglia di parole di «erstaunen» (stupire) e «erstaunt» (sorpreso). La desinenza «-en» indica qui una forma verbale sostantivata; la parola indica quindi il fatto o la sensazione di essere sorpresi.
Erstaunt hörte sie zu, und ihr Erstaunen wuchs mit jedem Satz.
Ascoltò con stupore, e il suo stupore cresceva a ogni frase.
Con «Erstaunen» (stupore) si usano spesso espressioni come «Erstaunen zeigen» (mostrare stupore), «Erstaunen auslösen» (suscitare stupore) e «jemanden in Erstaunen versetzen» (stupire qualcuno). Inoltre, spesso si indica ciò che ha stupito qualcuno con «über» (su) e l’Akkusativ.
Die unerwartete Entscheidung löste bei den Mitarbeitenden großes Erstaunen aus.
La decisione inaspettata suscitò grande stupore tra i dipendenti.
Nell’espressione «zu jemandes Erstaunen» (con grande sorpresa di qualcuno), il possessivo indica per chi qualcosa è sorprendente. Se l’espressione si trova all’inizio della frase, subito dopo viene il verbo finito.
Zu ihrem Erstaunen war die schwierige Aufgabe schon nach wenigen Minuten gelöst.
Con sua grande sorpresa, il compito difficile era già stato risolto dopo pochi minuti.
sorpresa
Per indicare il sentimento provato dopo una notizia inattesa vanno bene sia «Überraschung» (sorpresa) sia «Erstaunen» (stupore). «Überraschung» può inoltre indicare la notizia inattesa in sé. Se vuoi indicare chiaramente la reazione interiore, è adatto «Erstaunen»; per l’evento che la provoca si usa «Überraschung».

Die Nachricht von ihrer Rückkehr löste bei mir großes Erstaunen aus.
La notizia del suo ritorno ha suscitato in me grande stupore.
Die Nachricht von ihrer Rückkehr war für mich eine große Überraschung.
La notizia del suo ritorno è stata per me una grande sorpresa.