
die Verwunderung
uimire
Sentiment de uimire sau de surprindere față de ceva neașteptat ori greu de înțeles.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Spre marea mea uimire, el stătea deodată în fața ușii.
uimire
die Verwunderung
Se încarcă starea ta salvată.

uimire
Sentiment de uimire sau de surprindere față de ceva neașteptat ori greu de înțeles.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Spre marea mea uimire, el stătea deodată în fața ușii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Verwunderung” (uimire) aparține verbului „sich verwundern” (a se mira). Ambele cuvinte își au originea în „das Wunder” (minunea). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de uimire față de ceva neașteptat.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
Nu e de mirare că este obosit.
O expresie foarte frecventă și utilă este „zu meiner/deiner/seiner Verwunderung” (spre uimirea mea/a ta/a lui). Aceasta introduce o propoziție care descrie care a fost lucrul surprinzător.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
Spre uimirea mea, biroul era puternic luminat duminică dimineața.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
A deschis cadoul și a găsit înăuntru, spre uimirea lui, o cheie veche.
Pentru a indica motivul uimirii, se folosește prepoziția „über” (față de) cu Akkusativ.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
Uimirea față de demisia lui bruscă a fost mare.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
Uimirea ei față de zgomotul ciudat i se citea clar pe chip.
„Verwunderung” (uimire) se combină adesea cu adjective precum „groß” (mare), „echt” (adevărată) sau „kaum verborgen” (abia ascunsă). Verbele uzuale sunt „Verwunderung auslösen” (a provoca uimire), „hervorrufen” (a stârni) sau „zeigen” (a arăta).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
Comportamentul lui a provocat o mare uimire în rândul tuturor celor prezenți.
surpriză
„Die Überraschung” (surpriza) desemnează, în cazul unei vești neașteptate, mai ales evenimentul neașteptat sau primul efect de surprindere. „Die Verwunderung” (uimirea) pune mai mult accent pe faptul că ceva este derutant sau greu de înțeles. Folosește „Überraschung” când ceva este doar neașteptat și „Verwunderung” când apare în plus o întrebare sau o neclaritate.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
Vestea contradictorie mi-a provocat o mare uimire.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
Vestea despre vizită a fost o surpriză plăcută pentru mine.