
das Fangen
prindere
Prinderea sau reținerea unor oameni, animale ori lucruri care se mișcă sau încearcă să scape.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Prinderea câinelui fugit a durat aproape o oră.
prindere / de-a prinselea
das Fangen
Se încarcă starea ta salvată.

prindere
Prinderea sau reținerea unor oameni, animale ori lucruri care se mișcă sau încearcă să scape.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Prinderea câinelui fugit a durat aproape o oră.

de-a prinselea
Joc pentru copii în care un jucător încearcă să-i atingă pe ceilalți, făcându-l pe cel atins să fie cel care prinde.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
În pauza mare, copiii se joacă de-a prinselea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Fangen” (prinderea) este un verb substantivizat și denumește acțiunea de a prinde. Obiectul acestei acțiuni este indicat adesea cu „von” (de) sau prin Genitiv.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
Prinderea peștilor este interzisă în acest lac.
Pentru sensul de a prinde ceva, la „das Fangen” (prinderea) sunt menționate frecvent obiecte concrete, de exemplu animale, pești sau mingi. Și îmbinarea „beim Fangen” (în timp ce prinde) descrie situația din timpul acestei acțiuni.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
În timp ce prindea mingea, portarul și-a pierdut echilibrul.
Cu sensul de joc pentru copii, „Fangen” (de-a prinselea) apare frecvent în expresia fixă „Fangen spielen” (a se juca de-a prinselea). În context apar adesea copii, un loc de joacă sau o pauză.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
La plajă ne-am jucat de-a prinselea ore întregi.
a prinde
În cazul unei persoane care fuge, „erwischen” (a prinde) subliniază faptul că ajungi la ea la timp; aceasta poate implica și prinderea ei. „Das Fangen” (prinderea) este un substantiv care desemnează acțiunea de a prinde sau de a ține pe cineva ori ceva. Alege „erwischen” când accentul cade pe ajungerea la timp și „das Fangen” când în centrul atenției se află acțiunea propriu-zisă.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
În timp ce îl prindea pe hoțul fugar, un polițist l-a ținut de braț.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
Poliția a reușit să-l prindă pe hoțul fugar înainte de pod.