
erwischen
a prinde
A surprinde sau a prinde pe cineva în timp ce face ceva interzis sau pe ascuns.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Profesoara l-a prins pe elev copiind.
a prinde
erwischen – erwischte – hat erwischt
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde
A surprinde sau a prinde pe cineva în timp ce face ceva interzis sau pe ascuns.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Profesoara l-a prins pe elev copiind.

a prinde
A ajunge la timp sau a prinde ceva ori pe cineva chiar înainte să fie prea târziu.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Dacă ne grăbim, poate mai prindem ultimul autobuz.

a căpăta
În limbaj colocvial, a căpăta o boală.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Cred că am căpătat o răceală.

a fi lovit
A fi lovit sau afectat de ceva negativ, de exemplu de o minge, de vreme rea sau de o împrejurare nefericită.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
La întoarcere, furtuna ne-a prins din plin.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erwischen |
|---|---|
| cu zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
Verbul „erwischen” (a prinde) are în toate sensurile sale un caracter mai degrabă colocvial. Este folosit mai des în limba vorbită decât în textele scrise formale.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
L-am prins chiar înainte să iasă pe ușă.
Când prinzi pe cineva făcând ceva interzis, folosești prepoziția „bei” (în timp ce) urmată de un substantiv în Dativ. Deseori, un verb este substantivizat în această construcție.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Mama m-a prins mâncând pe ascuns.
O expresie foarte frecventă este „jemanden auf frischer Tat erwischen” (a prinde pe cineva în flagrant). Înseamnă că prinzi o persoană exact în momentul în care face ceva interzis.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
Poliția l-a prins pe hoț în flagrant.
În sensul „rechtzeitig erreichen” (a ajunge la timp), „erwischen” (a prinde) este folosit aproape întotdeauna în legătură cu mijloacele de transport în comun. Expresiile tipice sunt „den Bus erwischen” (a prinde autobuzul), „den Zug erwischen” (a prinde trenul) și „den Anschluss erwischen” (a prinde legătura).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Am alergat și am prins trenul chiar în ultima secundă.
Formularea „eine Krankheit erwischen” (a căpăta o boală) este tipică pentru limba vorbită de zi cu zi. De exemplu, poți spune „eine Erkältung” (o răceală), „die Grippe” (gripa) sau „einen Virus erwischen” (a lua un virus).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Îmbracă-te cu o geacă, ca să nu răcești.
a primi / a face / a găsi
Când este vorba despre o boală, „bekommen” (a căpăta) și „erwischen” (a căpăta) pot însemna ambele că cineva se îmbolnăvește. „Bekommen” este neutru, în timp ce „erwischen” sună mai colocvial și prezintă adesea boala ca pe ceva nedorit. Pentru o informare obiectivă, „bekommen” este alegerea mai puțin marcată.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
După zborul lung, am căpătat gripă.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
După zborul lung, am căpătat gripă.