
das Fangen
cattura
L’atto di catturare o fermare persone, animali o cose che si muovono o cercano di fuggire.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Catturare il cane scappato è durato quasi un’ora.
cattura / acchiapparella
das Fangen
Caricamento dello stato salvato.

cattura
L’atto di catturare o fermare persone, animali o cose che si muovono o cercano di fuggire.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Catturare il cane scappato è durato quasi un’ora.

acchiapparella
Gioco per bambini in cui un giocatore cerca di toccare gli altri, facendo diventare uno di loro quello che deve acchiappare.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
Durante la ricreazione i bambini giocano ad acchiapparella.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Fangen» (il catturare) è un verbo sostantivato e indica l’azione del catturare. L’oggetto di questa azione viene spesso indicato con «von» (di) oppure con il Genitiv.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
In questo lago è vietato pescare.
Nel significato di catturare qualcosa, «das Fangen» (il catturare) è spesso usato con oggetti concreti, come animali, pesci o palloni. L’espressione «beim Fangen» (mentre si cattura) descrive la situazione durante questa azione.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
Mentre prendeva il pallone, il portiere perse l’equilibrio.
Nel significato del gioco per bambini, «Fangen» (acchiapparella) compare spesso nell’espressione fissa «Fangen spielen» (giocare ad acchiapparella). Nel contesto compaiono spesso bambini, un parco giochi o una ricreazione.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
In spiaggia abbiamo giocato ad acchiapparella per ore.
beccare
Quando una persona sta fuggendo, «erwischen» (prendere in tempo) sottolinea che la si raggiunge ancora in tempo; ciò può comportare anche il riuscire a fermarla. «Das Fangen» (la cattura) indica come nome il processo di catturare o trattenere qualcuno. Scegli «erwischen» quando l'attenzione è rivolta al raggiungere qualcuno in tempo e «das Fangen» quando è centrale il processo della cattura.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
Durante la cattura del ladro in fuga, un poliziotto lo ha afferrato per un braccio.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
La polizia è riuscita a beccare il ladro in fuga prima del ponte.