
das Fangen
yakalama
Hareket eden veya kaçmaya çalışan insanları, hayvanları ya da şeyleri ele geçirme veya tutma.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Kaçan köpeği yakalamak neredeyse bir saat sürdü.
yakalama / ebe
das Fangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakalama
Hareket eden veya kaçmaya çalışan insanları, hayvanları ya da şeyleri ele geçirme veya tutma.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Kaçan köpeği yakalamak neredeyse bir saat sürdü.

ebe
Bir oyuncunun diğer oyunculara dokunarak onları ebe yapmaya çalıştığı çocuk oyunu.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
Çocuklar teneffüste ebe oynuyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Fangen” isimleşmiş bir fiildir ve yakalama eyleğini anlatır. Bu eylemin hedefi çoğu zaman “von” ile veya Genitiv ile belirtilir.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
Balık yakalamak bu gölde yasaktır.
Bir şeyi yakalama anlamında “das Fangen” ile birlikte genellikle hayvanlar, balıklar veya toplar gibi somut hedefler kullanılır. “Beim Fangen” (yakalama sırasında) ifadesi de bu eylem sırasındaki durumu anlatır.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
Kaleci topu yakalarken dengesini kaybetti.
Çocuk oyunu anlamında “Fangen” çoğu zaman “Fangen spielen” (ebe oynamak) kalıp ifadesinde kullanılır. Bağlamda sık sık çocuklar, oyun alanı veya teneffüs bulunur.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
Sahilde saatlerce ebe oynadık.
suçüstü yakalamak / yetişmek / hastalık veya başka bir şeye yakalanmak
Kaçan bir kişi söz konusu olduğunda “erwischen” (yetişmek), ona zamanında ulaşıldığını vurgular; bu sırada kişi yakalanabilir de. “das Fangen” (yakalama) ise yakalama ya da tutma eylemini isim olarak anlatır. Zamanında ulaşmayı anlatırken “erwischen”, eylemin kendisi ön plandaysa “das Fangen” kelimesini seç.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
Kaçan hırsızı yakalarken polislerden biri onun kolunu tuttu.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
Polis kaçan hırsıza köprüden önce yetişebildi.