
das Fangen
ловля
Захват или удержание людей, животных или предметов, которые движутся или пытаются убежать.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Ловля убежавшей собаки заняла почти час.
ловля
das Fangen
Загружаем сохранённый статус.

ловля
Захват или удержание людей, животных или предметов, которые движутся или пытаются убежать.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Ловля убежавшей собаки заняла почти час.

салочки
Детская игра, в которой один игрок пытается коснуться других и тем самым сделать одного из них водящим.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
На большой перемене дети играют в салочки.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Fangen» (ловля) — это субстантивированный глагол, обозначающий действие по ловле. Объект этого действия часто указывается с помощью «von» (кого-либо или чего-либо) или в Genitiv.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
Ловля рыбы в этом озере запрещена.
В значении захвата чего-либо при «das Fangen» (ловля) часто указываются конкретные объекты, например животные, рыба или мячи. Сочетание «beim Fangen» (во время ловли) описывает ситуацию во время этого действия.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
Во время ловли мяча вратарь потерял равновесие.
В значении детской игры слово «Fangen» (салочки) часто встречается в устойчивом сочетании «Fangen spielen» (играть в салочки). В контексте часто упоминаются дети, игровая площадка или перемена.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
На пляже мы несколько часов играли в салочки.
ловить
Если человек убегает, «erwischen» (успеть) подчёркивает, что его удаётся настичь вовремя; при этом его также можно схватить. «Das Fangen» (ловля) как существительное обозначает процесс захвата или удержания. Выбирай «erwischen», если главное — успеть настичь кого-либо, и «das Fangen», если в центре внимания сам этот процесс.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
Во время ловли убегающего вора полицейский удерживал его за руку.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
Полиция ещё успела поймать убегающего вора перед мостом.