
das Fangen
إمساك
التقاط أشخاص أو حيوانات أو أشياء تتحرك أو تحاول الهرب، أو القبض عليها.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
استغرق إمساك الكلب الهارب نحو ساعة تقريبًا.
إمساك / لعبة المطاردة
das Fangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمساك
التقاط أشخاص أو حيوانات أو أشياء تتحرك أو تحاول الهرب، أو القبض عليها.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
استغرق إمساك الكلب الهارب نحو ساعة تقريبًا.

لعبة المطاردة
لعبة للأطفال يحاول فيها أحد اللاعبين لمس الآخرين، فيصبح من يلمسه هو المطارد.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
يلعب الأطفال لعبة المطاردة في الاستراحة الطويلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Fangen» (الإمساك) فعل محوّل إلى اسم، ويدل على عملية الإمساك. وغالبًا ما يُذكر هدف هذه العملية باستخدام «von» (من) أو بصيغة Genitiv.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
يُمنع إمساك الأسماك في هذه البحيرة.
في معنى الإمساك بشيء، تَرِد مع «das Fangen» (الإمساك) أهداف محددة كثيرًا، مثل الحيوانات أو الأسماك أو الكرات. ويصف تركيب «beim Fangen» (أثناء الإمساك) الحالة خلال هذه العملية.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
فقد حارس المرمى توازنه أثناء إمساك الكرة.
في معنى لعبة الأطفال، ترد كلمة «Fangen» (المطاردة) كثيرًا في التركيب الثابت «Fangen spielen» (يلعب لعبة المطاردة). وغالبًا ما يتضمن السياق أطفالًا أو ملعبًا أو استراحة.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
لعبنا لعبة المطاردة ساعات طويلة على الشاطئ.
يمسك / يلحق بـ
عندما يكون الشخص هاربًا، تؤكد «erwischen» (اللحاق بشخص في الوقت المناسب) أنك تلحق به في الوقت المناسب؛ وقد يشمل ذلك أيضًا الإمساك به. أما «Das Fangen» (الإمساك) فهو اسم يدل على عملية الإمساك بشخص أو شيء أو احتجازه. اختر «erwischen» عندما يكون التركيز على اللحاق بشخص في الوقت المناسب، و«das Fangen» عندما تكون العملية نفسها هي محور الكلام.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
أثناء الإمساك باللص الهارب، أمسك شرطي بذراعه.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
تمكنت الشرطة من اللحاق باللص الهارب قبل الجسر.