
das Fangen
captura
Acción de atrapar o sujetar a personas, animales o cosas que se mueven o intentan escapar.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
La captura del perro que se había escapado duró casi una hora.
captura / pilla-pilla
das Fangen
Cargando el estado guardado.

captura
Acción de atrapar o sujetar a personas, animales o cosas que se mueven o intentan escapar.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
La captura del perro que se había escapado duró casi una hora.

pilla-pilla
Juego infantil en el que un jugador intenta tocar a los demás para convertirlos en el que atrapa.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
Los niños juegan al pilla-pilla durante el recreo.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Fangen» (la acción de atrapar) es un verbo sustantivado y designa la acción de atrapar. El objetivo de esta acción suele mencionarse con «von» (de) o en Genitiv.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
La captura de peces está prohibida en este lago.
En el sentido de atrapar, «das Fangen» (la acción de atrapar) suele aparecer con objetivos concretos, como animales, peces o pelotas. La combinación «beim Fangen» (al atrapar) describe la situación durante esta acción.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
Al atrapar la pelota, el portero perdió el equilibrio.
En el sentido del juego infantil, «Fangen» (pilla-pilla) aparece a menudo en la expresión fija «Fangen spielen» (jugar al pilla-pilla). El contexto suele incluir niños, un parque infantil o un recreo.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
En la playa jugamos al pilla-pilla durante horas.
atrapar
Cuando una persona huye, «erwischen» (alcanzar) destaca que se la alcanza a tiempo; esto también puede implicar atraparla. «Das Fangen» (la captura) es un sustantivo que designa el proceso de atrapar o sujetar a alguien o algo. Elige «erwischen» cuando lo importante sea alcanzar a alguien a tiempo y «das Fangen» cuando el centro de atención sea el proceso de atraparlo.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
Mientras capturaba al ladrón que huía, un policía lo sujetó del brazo.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
La policía todavía pudo atrapar al ladrón que huía antes del puente.