
das Fangen
ловіння
Захоплення або утримування людей, тварин чи предметів, які рухаються або намагаються втекти.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Ловіння собаки, який утік, тривало майже годину.
ловіння / квач
das Fangen
Завантажуємо збережений статус слова.

ловіння
Захоплення або утримування людей, тварин чи предметів, які рухаються або намагаються втекти.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
Ловіння собаки, який утік, тривало майже годину.

квач
Дитяча гра, у якій один гравець намагається торкнутися інших і таким чином зробити одного з них ведучим.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
На великій перерві діти грають у квача.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Fangen» (ловіння) — це субстантивований дієслівний іменник, який позначає дію ловіння. Об’єкт цієї дії часто називають за допомогою «von» (із прийменниковою групою «von») або в Genitiv.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
Ловіння риби в цьому озері заборонене.
У значенні ловіння чогось після «das Fangen» часто називають конкретні об’єкти, наприклад тварин, рибу або м’ячі. Сполучення «beim Fangen» (під час ловіння) описує ситуацію під час цієї дії.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
Під час ловіння м’яча воротар втратив рівновагу.
У значенні дитячої гри слово «Fangen» (квач) часто вживається у сталому сполученні «Fangen spielen» (грати в квача). У контексті часто згадуються діти, дитячий майданчик або перерва.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
На пляжі ми годинами грали в квача.
ловити
Коли людина тікає, «erwischen» (встигати) наголошує на тому, що її встигають наздогнати; при цьому її також можна схопити. «Das Fangen» (ловіння) як іменник означає процес схоплення або утримування. Обирай «erwischen», коли в центрі уваги своєчасне наздогнання, а «das Fangen» — коли головним є сам процес.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
Під час ловіння злодія, який тікав, поліцейський схопив його за руку.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
Поліція ще встигла спіймати злодія, який тікав, до мосту.