
das Fangen
captura
A ação de capturar ou segurar pessoas, animais ou coisas que estão se movendo ou tentando escapar.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
A captura do cachorro que tinha fugido levou quase uma hora.
captura / pega-pega
das Fangen
Carregando seu estado salvo.

captura
A ação de capturar ou segurar pessoas, animais ou coisas que estão se movendo ou tentando escapar.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
A captura do cachorro que tinha fugido levou quase uma hora.

pega-pega
Brincadeira infantil em que um jogador tenta tocar nos outros para fazer deles o pegador.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
As crianças brincam de pega-pega durante o recreio.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Fangen” (o ato de capturar) é um verbo substantivado e designa a ação de capturar. O alvo dessa ação costuma ser indicado com “von” (de) ou no Genitiv.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
A captura de peixes é proibida neste lago.
No sentido de capturar, “das Fangen” (a captura) costuma vir acompanhado de alvos concretos, como animais, peixes ou bolas. A combinação “beim Fangen” (durante a captura) também descreve a situação enquanto essa ação acontece.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
Ao pegar a bola, o goleiro perdeu o equilíbrio.
No sentido da brincadeira infantil, “Fangen” (pega-pega) aparece com frequência na expressão fixa “Fangen spielen” (brincar de pega-pega). O contexto costuma envolver crianças, um parquinho ou um intervalo.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
Brincamos de pega-pega por horas na praia.
pegar
No caso de uma pessoa que está fugindo, “erwischen” (alcançar) enfatiza que é possível alcançá-la a tempo; isso também pode envolver capturá-la. “Das Fangen” (a captura), como substantivo, designa o processo de capturar ou segurar alguém ou alguma coisa. Escolha “erwischen” quando o foco está em alcançar alguém a tempo e “das Fangen” quando o processo em si está no centro.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
Durante a captura do ladrão fugitivo, um policial segurou o braço dele.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
A polícia ainda conseguiu alcançar o ladrão fugitivo antes da ponte.