
die Ankunft
sosire
Atingerea unei destinații sau ajungerea într-un anumit loc.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
Vă rog să așteptați în hol sosirea avionului din Madrid.
sosire
die Ankunft, die Ankünfte
Se încarcă starea ta salvată.

sosire
Atingerea unei destinații sau ajungerea într-un anumit loc.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
Vă rog să așteptați în hol sosirea avionului din Madrid.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ankünfte |
| Genitiv | der Ankunft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Akkusativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Dativ | der Ankunft | den Ankünften |
| Genitiv | der Ankunft | der Ankünfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ankunft” (sosire) este substantivul corespunzător verbului separabil „ankommen” (a ajunge). Ambele cuvinte descriu atingerea unei destinații. Dacă știi „ankommen”, poți deduce ușor sensul lui „Ankunft”.
Wann kommt dein Zug in Berlin an?
Când ajunge trenul tău la Berlin?
Cuvântul se combină adesea cu un Genitiv sau cu un grup prepozițional pentru a preciza cine sau ce sosește. Exemple tipice sunt „die Ankunft des Gastes” (sosirea oaspetelui) sau „die Ankunft in Berlin” (sosirea la Berlin).
Die Ankunft des Flugzeugs verspätet sich um 30 Minuten.
Sosirea avionului întârzie cu 30 de minute.
Două prepoziții sunt deosebit de frecvente: „bei der Ankunft” (la sosire) descrie momentul exact al sosirii, în timp ce „nach der Ankunft” (după sosire) se referă la perioada de după aceea.
Bitte zeigen Sie bei der Ankunft im Hotel Ihre Buchungsbestätigung vor.
Vă rog să prezentați confirmarea rezervării la sosirea la hotel.
Nach seiner Ankunft rief er sofort seine Familie an.
După sosirea lui, și-a sunat imediat familia.
aterizare / debarcare
În cazul unui zbor, „die Landung” (aterizare) desemnează așezarea avionului pe pistă. „die Ankunft” (sosire) se referă, într-un sens mai general, la ajungerea la destinație și poate avea loc abia la poarta de îmbarcare. Pentru contactul cu solul se potrivește „Landung”, iar pentru atingerea destinației se potrivește „Ankunft”.

Die Ankunft des Flugzeugs am Gate ist für 18:10 Uhr geplant.
Sosirea avionului la poarta de îmbarcare este programată pentru ora 18:10.
Die Landung des Flugzeugs auf Bahn drei ist für 18 Uhr geplant.
Aterizarea avionului pe pista trei este programată pentru ora 18.