
das Kommen
venue
Action ou processus par lequel quelqu’un ou quelque chose arrive à un endroit ou se présente.
Wir freuen uns auf das Kommen unserer Gäste.
Nous attendons avec impatience l’arrivée de nos invités.
venue
das Kommen
Chargement de ton état enregistré.

venue
Action ou processus par lequel quelqu’un ou quelque chose arrive à un endroit ou se présente.
Wir freuen uns auf das Kommen unserer Gäste.
Nous attendons avec impatience l’arrivée de nos invités.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Kommens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommen | – |
| Akkusativ | das Kommen | – |
| Dativ | dem Kommen | – |
| Genitiv | des Kommens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Kommen » (le fait de venir) est un infinitif substantivé : le verbe « kommen » (venir) est employé comme un nom et désigne un processus. « Das Kommen » peut donc s’employer comme un nom avec un article ou une préposition.
Vielen Dank für Ihr Kommen!
Merci beaucoup d’être venu !
Les personnes qui viennent peuvent être mentionnées directement au moyen d’un complément au Genitiv : « das Kommen » (la venue) + Genitiv. Cette construction est particulièrement fréquente avec des personnes ou des groupes.
Alle warteten gespannt auf das Kommen des neuen Trainers.
Tout le monde attendait avec impatience l’arrivée du nouvel entraîneur.
Une expression figée courante est « das Kommen und Gehen » (les allées et venues). Elle décrit les déplacements répétés de personnes dans un lieu et s’emploie souvent pour des situations animées.
Durch das Kommen und Gehen im Flur konnte ich mich nicht konzentrieren.
Je n’arrivais pas à me concentrer à cause des allées et venues dans le couloir.
arrivée
Pour un invité attendu, « die Ankunft » (l’arrivée) désigne précisément le fait d’arriver à destination. « Das Kommen » (la venue) désigne plus généralement le fait que l’invité arrive. Pour indiquer l’heure précise de l’arrivée à destination, Ankunft convient particulièrement bien ; si l’on veut simplement dire que quelqu’un vient, Kommen convient aussi.

Unsere Gäste haben ihr Kommen für heute Abend angekündigt.
Nos invités ont annoncé leur venue pour ce soir.
Unsere Gäste haben ihre Ankunft für 18 Uhr angekündigt.
Nos invités ont annoncé leur arrivée pour 18 heures.