
quieken
a chițăi
A scoate un sunet ascuțit și strident, mai ales ca animal sau ca om.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Purceii chițăie tare pentru că își așteaptă mâncarea.
a chițăi
quieken – quiekte – hat gequiekt
Se încarcă starea ta salvată.

a chițăi
A scoate un sunet ascuțit și strident, mai ales ca animal sau ca om.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Purceii chițăie tare pentru că își așteaptă mâncarea.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | quieken |
|---|---|
| cu zu | zu quieken |
| Partizip I | quiekend |
| Partizip II | gequiekt |
Radicalul „quiek-” imită chiar sunetul ascuțit. Astfel, sensul se memorează mai ușor; verbul se folosește de obicei fără obiect.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
Copiii au chițăit de bucurie când au sărit în apa rece.
„Quieken” (a chițăi) se folosește de obicei intranzitiv: animalul sau persoana este subiectul, iar adverbele sau un complement descriu mai exact sunetul.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
Copilul a chițăit brusc de spaimă.
„quieken” (a chițăi) apare adesea împreună cu expresii precum „laut” (tare), „schrill” (strident), „vor Schmerz” (de durere), „vor Angst” (de frică) și „vor Freude” (de bucurie). Aceste complemente arată cum sună glasul sau ce îl provoacă.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
Șoarecele a chițăit strident de frică.
a țipa / a scârțâi
Ambele cuvinte descriu un sunet înalt produs din frică sau emoție. „Kreischen” (a țipa) subliniază mai degrabă un țipăt foarte puternic și prelungit, în timp ce „quieken” (a chițăi) desemnează, de obicei, un sunet scurt și înalt. Prin urmare, pentru un sunet scurt se potrivește mai degrabă „quieken”, iar pentru un țipăt puternic, „kreischen”.

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
Când montagne russe-ul a pornit, fata a chițăit scurt de bucurie.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
Când montagne russe-ul a pornit, fata a început să țipe tare.