
die Eröffnung
deschidere
Actul de a face pentru prima dată accesibil publicului un magazin, o expoziție sau o instituție publică.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
La deschiderea noului muzeu au venit mii de vizitatori.
deschidere
die Eröffnung, die Eröffnungen
Se încarcă starea ta salvată.

deschidere
Actul de a face pentru prima dată accesibil publicului un magazin, o expoziție sau o instituție publică.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
La deschiderea noului muzeu au venit mii de vizitatori.

început
Începutul sau introducerea unui eveniment, a unei manifestări sau a unui text.
Nach der Eröffnung durch den Bürgermeister begannen die Vorträge.
După deschiderea făcută de primar au început prezentările.

deschidere oficială
Anunțarea oficială sau începutul unei proceduri oficiale, de exemplu a unui testament sau a unei proceduri judiciare.
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde heute im Amtsblatt verkündet.
Deschiderea procedurii de insolvență a fost anunțată astăzi în Monitorul Oficial.

deschidere
Primele mutări dintr-o partidă de șah sau dintr-un joc de strategie asemănător.
Er spielt am liebsten die Italienische Eröffnung.
Cel mai mult îi place să joace deschiderea italiană.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Akkusativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Dativ | der Eröffnung | den Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung | der Eröffnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Eröffnung” (deschiderea) este substantivizarea verbului „eröffnen” (a deschide). Acest mod de formare, cu terminația „-ung”, este foarte frecvent în germană pentru a transforma un verb într-un substantiv feminin.
Wir planen, das neue Café im Mai zu eröffnen.
Plănuim să deschidem noua cafenea în mai.
Die Eröffnung des Cafés ist für Mai geplant.
Deschiderea cafenelei este planificată pentru luna mai.
Pentru a spune ce se deschide, se folosește adesea Genitivul sau prepoziția „von” (de). În limba scrisă, Genitivul este obișnuit, de exemplu „die Eröffnung des Festivals” (deschiderea festivalului).
Die Eröffnung des neuen Flughafens wurde verschoben.
Deschiderea noului aeroport a fost amânată.
Alle warten auf die Eröffnung des Testaments.
Toată lumea așteaptă deschiderea testamentului.
În acest sens, „Eröffnung” (deschiderea) se combină adesea cu adjective precum „feierlich” (festiv) sau „groß” (grandios). Substantive tipice sunt „Geschäft” (magazin), „Ausstellung” (expoziție) sau „Filiale” (filială).
Die feierliche Eröffnung des neuen Theaters zog viele Prominente an.
Deschiderea festivă a noului teatru a atras multe personalități.
Când „Eröffnung” (deschiderea) înseamnă începutul unui eveniment, este folosit adesea în legătură cu „Konferenz” (conferință), „Sitzung” (ședință) sau „Veranstaltung” (manifestare). Atunci, o persoană ține adesea o „Eröffnungsrede” (discurs de deschidere).
Die Eröffnung der Konferenz übernimmt der Rektor der Universität.
Rectorul universității se va ocupa de deschiderea conferinței.
În context juridic, „Eröffnung” (deschiderea) este un termen fix. Se vorbește despre „Eröffnung eines Insolvenzverfahrens” (deschiderea unei proceduri de insolvență) sau „Eröffnung eines Testaments” (deschiderea unui testament).
Das Gericht hat die Eröffnung des Verfahrens beschlossen.
Instanța a hotărât deschiderea procedurii.
În șah, „die Eröffnung” (deschiderea) desemnează o succesiune consacrată de primele mutări ale unei partide. Aceste deschideri au adesea nume, de exemplu „die Sizilianische Eröffnung” (deschiderea siciliană).
Ein guter Schachspieler kennt viele verschiedene Eröffnungen.
Un șahist bun cunoaște multe deschideri diferite.
introducere
Începutul și introducerea pot apărea ambele la începutul unui eveniment sau al unui discurs. „Eröffnung” (început) desemnează mai degrabă începutul oficial, în timp ce „Einleitung” (introducere) conduce către temă. Pentru startul oficial se potrivește „Eröffnung”, iar pentru începutul explicativ al unui conținut se potrivește „Einleitung”.

Die Eröffnung der Konferenz findet am Montag um neun Uhr statt.
Deschiderea conferinței are loc luni la ora nouă.
Die Einleitung des Vortrags erklärt zunächst das gemeinsame Ziel.
Introducerea prezentării explică mai întâi obiectivul comun.