
aufmachen
a deschide
A deschide ceva închis, de exemplu o ușă, o fereastră, o sticlă sau o scrisoare.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Poți, te rog, să deschizi fereastra? Este foarte înăbușitor aici.
a deschide
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a deschide
A deschide ceva închis, de exemplu o ușă, o fereastră, o sticlă sau o scrisoare.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Poți, te rog, să deschizi fereastra? Este foarte înăbușitor aici.

a deschide
A deschide o afacere, un cabinet sau o filială nouă și a o face accesibilă clienților.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
Luna viitoare se va deschide o librărie nouă în centrul orașului.

a porni la drum
A porni la drum; a începe o călătorie sau un traseu.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
Ar trebui să pornim încet la drum dacă nu vrem să pierdem trenul.

a face mare caz
Expresie colocvială pentru a face mare caz de ceva; a dramatiza sau a complica inutil un lucru.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
Nu trebuie să facem chiar atâta caz din cauza acestei mici diferențe de opinie.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufmachen |
|---|---|
| cu zu | aufzumachen |
| Partizip I | aufmachend |
| Partizip II | aufgemacht |
„Aufmachen” (a deschide) este un verb separabil. Prefixul „auf” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să, a) „zu” se pune la mijloc.
Machst du bitte die Tür auf?
Deschizi, te rog, ușa?
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
Aștept până când deschizi sticla.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
Este nepoliticos să deschizi o scrisoare care nu este pentru tine.
Cu sensul de „öffnen” (a deschide), „aufmachen” (a deschide) se folosește pentru lucruri obișnuite: „eine Tür aufmachen” (a deschide o ușă), „ein Fenster aufmachen” (a deschide o fereastră), „eine Flasche aufmachen” (a deschide o sticlă), „einen Brief aufmachen” (a deschide o scrisoare) sau „ein Geschenk aufmachen” (a deschide un cadou).
Er machte das Geschenk neugierig auf.
A deschis curios cadoul.
În legătură cu magazine, restaurante sau cabinete, „aufmachen” (a deschide) înseamnă deschiderea inițială. Poate fi folosit cu un complement, ca în „er macht ein Café auf” (el deschide o cafenea), sau fără complement, ca în „ein Café macht auf” (se deschide o cafenea).
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
Săptămâna viitoare se deschide aici un restaurant nou.
Forma reflexivă „sich aufmachen” (a porni la drum) înseamnă întotdeauna „sich auf den Weg machen” (a porni la drum) sau „losgehen” (a porni). Pronumele reflexiv este obligatoriu aici.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
Drumeții au pornit la drum dis-de-dimineață.
Expresia „ein Fass aufmachen” (a face mare caz) este colocvială și înseamnă a face mare caz dintr-un lucru mărunt sau a complica inutil un subiect.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
Pentru zgârietura mică de pe mașină nu trebuie să faci chiar atâta caz!
a deschide
Ambele verbe pot desemna deschiderea unei afaceri, a unui cabinet sau a unei filiale noi. „Eröffnen” (a deschide) este termenul standard și formal și pune accentul pe prima deschidere oficială, în timp ce „aufmachen” (a deschide) este colocvial și poate însemna și deschiderea zilnică a ceva. Folosește „eröffnen” în situații formale și „aufmachen” în conversații relaxate.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
Sora mea deschide în mai o brutărie mică la Berlin.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
Compania deschide în mai o filială nouă la Berlin.