
die Öffnung
deschizătură
O gaură, o crăpătură sau un gol într-o suprafață altfel închisă, care permite trecerea sau vederea dincolo.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Pisica s-a strecurat printr-o mică deschizătură din gard.
deschizătură
die Öffnung, die Öffnungen
Se încarcă starea ta salvată.

deschizătură
O gaură, o crăpătură sau un gol într-o suprafață altfel închisă, care permite trecerea sau vederea dincolo.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Pisica s-a strecurat printr-o mică deschizătură din gard.

deschidere
Acțiunea de a deschide ceva sau de a se deschide.
Die feierliche Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
Deschiderea festivă a noului muzeu atrage mulți vizitatori.

deschidere
Momentul în care un magazin, o instituție sau o unitate devine accesibilă publicului sau clienților. Este folosit adesea la plural în cuvântul Öffnungszeiten (ore de funcționare).
Die Öffnung der Geschäfte erfolgt in der Regel um 9 Uhr.
Magazinele se deschid, de regulă, la ora 9.

liberalizare
Un proces de liberalizare sau de creare a accesului, în special în context politic sau economic.
Die wirtschaftliche Öffnung des Landes hat zu neuen Handelsbeziehungen geführt.
Deschiderea economică a țării a dus la noi relații comerciale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Akkusativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Dativ | der Öffnung | den Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung | der Öffnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Öffnung” (deschidere) este derivat direct din verbul „öffnen” (a deschide). Sufixul „-ung” transformă un verb într-un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul acestei acțiuni.
Das Öffnen der alten Truhe war sehr schwierig.
Deschiderea cufărului vechi a fost foarte dificilă.
Când este vorba despre un gol fizic, „Öffnung” (deschizătură) este descris adesea prin adjective precum „klein” (mic), „groß” (mare) sau „schmal” (îngust). Sunt tipice și verbele care exprimă trecerea, precum „kriechen” (a se târî), „schauen” (a se uita) sau „passen” (a încăpea).
Wir fanden eine schmale Öffnung in der Felswand.
Am găsit o deschizătură îngustă în peretele de stâncă.
Der Rauch zog durch eine Öffnung im Dach ab.
Fumul a ieșit printr-o deschizătură din acoperiș.
Acțiunea de a deschide este asociată adesea cu cuvinte care descriu un eveniment. Fii atent la termeni precum „feierlich” (festiv), „offiziell” (oficial), „während” (în timpul) sau „nach der Öffnung” (după deschidere) pentru a recunoaște acest sens.
Die offizielle Öffnung der Brücke wird vom Bürgermeister vorgenommen.
Deschiderea oficială a podului va fi făcută de primar.
Nach der Öffnung der Grenzen reisten viele Menschen ins Nachbarland.
După deschiderea granițelor, mulți oameni au călătorit în țara vecină.
În legătură cu orele la care un magazin sau o unitate este accesibilă, se folosește aproape întotdeauna cuvântul compus „die Öffnungszeiten” (ore de funcționare), la plural.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads sagen?
Puteți să-mi spuneți, vă rog, care sunt orele de funcționare ale piscinei?
Die Öffnungszeiten stehen an der Eingangstür.
Orele de funcționare sunt afișate pe ușa de la intrare.
Sensul „Liberalisierung” (liberalizare) este folosit aproape exclusiv în texte politice sau economice. Cuvintele-indiciu sunt „wirtschaftlich” (economic), „politisch” (politic) sau „des Marktes” (al pieței).
Die politische Öffnung des Landes führte zu mehr Demokratie.
Deschiderea politică a țării a dus la mai multă democrație.
gaură / deficit
„das Loch” (gaură) și „die Öffnung” (deschizătură) pot desemna ambele un loc prin care se poate trece într-o suprafață. „Loch” pune mai degrabă accentul pe materialul lipsă și sună adesea ca ceva neplanificat, în timp ce „Öffnung” evidențiază mai mult posibilitatea de a trece sau de a privi prin acel loc. Folosește „Loch” pentru defect și „Öffnung” pentru funcția sa.

Durch die Öffnung in der Wand konnten die Arbeiter das Kabel ziehen.
Muncitorii au putut trage cablul prin deschizătura din zid.
Durch das Loch in der Wand fiel kalte Luft ins Zimmer.
Prin gaura din zid a intrat aer rece în cameră.