
das Dasein
existență
Existența sau viața ca atare, adesea în sens filozofic sau general.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
De secole, filozofii se gândesc la sensul existenței.
existență / trai
das Dasein
Se încarcă starea ta salvată.

existență
Existența sau viața ca atare, adesea în sens filozofic sau general.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
De secole, filozofii se gândesc la sensul existenței.

trai
Un anumit mod de a trăi, adesea modest sau dificil.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a dus un trai sărăcăcios.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Dasein” (existență) este un substantiv derivat direct din expresia „da sein” (a exista, a fi prezent). Multe substantive germane se formează astfel din verbe și sunt de gen neutru (das).
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
Simplul fapt de a fi în natură îl face fericit.
Cu sensul de „Existenz” (existență), „Dasein” (existență) este un cuvânt din limbajul scris elevat și din filozofie. Este folosit rar în vorbirea de zi cu zi, dar apare des în texte literare sau științifice.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
Romanul este despre existența solitară a unui artist într-un oraș mare.
Sensul „eine Art zu leben” (un mod de a trăi) se combină adesea cu verbul „fristen” (a duce) și cu un adjectiv descriptiv. Expresia „ein ... Dasein fristen” (a duce un trai ...) înseamnă a duce o viață dificilă sau modestă.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
Multe manuscrise vechi duc o existență neglijată în arhive.
Dacă înainte de „Dasein” (existență) apare un adjectiv care descrie calitatea vieții, de obicei este vizat al doilea sens. Exemple tipice sunt „ein glückliches Dasein” (o existență fericită), „ein trauriges Dasein” (o existență tristă) sau „ein Leben am Rande der Gesellschaft” (o viață la marginea societății).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
După ce s-a mutat la țară, ea a dus o viață foarte liniștită.
a trăi / a locui / a duce
Leben (a trăi) descrie, ca verb neutru, modul în care cineva își duce viața. Das Dasein (trai) desemnează, ca substantiv, întreaga situație de viață a unei persoane și sună mai elevat sau mai meditativ. Leben se potrivește unei descrieri obișnuite a vieții de zi cu zi, în timp ce Dasein este mai potrivit pentru o analiză generală a situației de viață a cuiva.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
Deși are puțini bani, el duce un trai modest la țară.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
Deși are puțini bani, el trăiește liniștit la țară.