
anhalten
a opri
A opri mișcarea sau a ajunge în repaus. Se poate referi la vehicule, persoane sau mașini.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Autobuzul a trebuit să oprească la semaforul roșu.
a opri / a continua
anhalten – hielt an – hat angehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a opri
A opri mișcarea sau a ajunge în repaus. Se poate referi la vehicule, persoane sau mașini.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Autobuzul a trebuit să oprească la semaforul roșu.

a continua
A dura sau a continua pe o perioadă mai lungă. Se referă adesea la stări, situații sau condiții meteorologice.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Dacă durerile de cap continuă, ar trebui să consultați un medic.

a opri pe cineva
A obliga pe cineva sau un vehicul să oprească. Se folosește frecvent în contextul controalelor poliției.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Un echipaj de poliție l-a oprit pe șofer pentru viteză excesivă.

a îndemna pe cineva să facă ceva
A mustra, a îndemna sau a determina pe cineva să facă un anumit lucru ori să se comporte într-un anumit fel.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
Profesoara i-a îndemnat pe elevi să păstreze mai multă ordine în clasă.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anhalten |
|---|---|
| cu zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
„Anhalten” (a opri sau a continua) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
Șoferul a oprit brusc.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
Nu știu de ce oprește trenul aici.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
Este important să oprești când ești obosit și să iei o pauză.
Verbul auxiliar la Perfekt depinde de sens. Pentru „stoppen” (a opri), folosit intranzitiv, se folosește de obicei „haben” (a avea). Pentru „andauern” (a dura sau a continua) se folosește întotdeauna „haben” (a avea).
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
Ninsoarea a continuat toată noaptea.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
Ciclistul a oprit înaintea intersecției.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre o mișcare care se oprește, de exemplu a unei mașini sau a unei persoane, este vorba despre „stoppen” (a opri). Dacă este vorba despre o stare care continuă, de exemplu vremea sau o durere, este vorba despre „andauern” (a dura sau a continua).
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
Vă rog să opriți la următoarea stație.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
Seceta continuă deja de săptămâni.
O utilizare tranzitivă foarte frecventă este expresia fixă „den Atem anhalten” (a-și ține respirația). Aceasta înseamnă a nu respira pentru scurt timp, adesea din cauza suspansului sau a fricii.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
În timpul scenei palpitante din film, toți și-au ținut respirația.
Cu sensul „ermahnen” (a mustra sau a îndemna), verbul are o structură fixă: îndemni pe cineva, în Akkusativ, să facă ceva sau către ceva, în Dativ.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
Părinții își îndeamnă copiii să fie mai punctuali.
a ține
În cazul vehiculelor, ambele cuvinte desemnează încheierea unei mișcări. „Halten” (a opri) indică adesea o oprire prevăzută într-un anumit loc. „Anhalten” (a opri) subliniază mai puternic procesul prin care vehiculul ajunge în repaus sau este adus în repaus.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
Din cauza unui obstacol, șoferul oprește autobuzul în fața primăriei.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
Autobuzul oprește conform programului în fața primăriei.