
das Treffen
întâlnire
O reuniune planificată a două sau mai multe persoane, de obicei cu un anumit scop sau într-un cadru convivial.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
Întâlnirea cu noii colegi are loc vineri.
întâlnire
das Treffen, die Treffen
Se încarcă starea ta salvată.

întâlnire
O reuniune planificată a două sau mai multe persoane, de obicei cu un anumit scop sau într-un cadru convivial.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
Întâlnirea cu noii colegi are loc vineri.

întâlnire întâmplătoare
O întâlnire sau o reunire a unor persoane ori grupuri, care poate avea loc și pe neașteptate.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
M-am bucurat foarte mult de întâlnirea întâmplătoare cu fosta mea profesoară.

meci
O competiție sportivă sau de altă natură în care două persoane ori grupuri concurează unele împotriva celorlalte.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
Meciul dintre cele două cluburi de șah s-a încheiat la egalitate.

confruntare armată
O luptă sau o acțiune militară între unități militare ori grupuri înarmate.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
În confruntarea dintre cele două armate au fost mulți răniți.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Treffen” (întâlnire) este forma substantivizată a verbului „treffen” (a se întâlni). Ca substantiv, se referă adesea la un eveniment sau la desfășurarea acțiunii în sine; de aceea apare frecvent împreună cu informații despre timp, loc sau participanți.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
Întâlnirea a durat mai mult decât era planificat din cauza numeroaselor discuții.
Cuvintele-indiciu arată adesea care sens este vizat: „geplant” (planificat) sau „vereinbart” (convenit) indică o reuniune, iar „zufällig” (întâmplător) indică o întâlnire neplanificată. Cuvinte precum „Mannschaft” (echipă) sau „Verein” (club) indică sensul sportiv, iar „Armee” (armată) sau „Truppen” (trupe) indică sensul militar.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
Întâlnirea convenită cu proprietarul începe la ora zece.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
Meciul dintre cele două echipe s-a disputat cu casa plină.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
Confruntarea dintre cele două trupe a durat doar câteva ore.
Pentru o reuniune planificată se folosesc adesea verbe precum „ein Treffen vereinbaren” (a stabili o întâlnire), „ein Treffen planen” (a planifica o întâlnire), „ein Treffen absagen” (a anula o întâlnire) sau „ein Treffen verschieben” (a amâna o întâlnire). Sunt foarte obișnuite și precizările introduse prin „mit” (cu), care indică persoana sau grupul participant.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
A trebuit să amânăm întâlnirea cu grupul de proiect pentru săptămâna viitoare.
Pentru o întâlnire neplanificată, „Treffen” (întâlnire) apare adesea alături de adjective precum „zufällig” (întâmplător), „unerwartet” (neașteptat) sau „überraschend” (surprinzător). Contextul include adesea un loc sau o situație în care persoanele se întâlnesc fără să fi stabilit dinainte acest lucru.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
Întâlnirea neașteptată din fața gării mi-a trezit multe amintiri vechi.
În context sportiv, „Treffen” (meci) apare adesea alături de denumiri de echipe, cluburi sau alți participanți. Expresii precum „gegen den Tabellenführer” (împotriva liderului clasamentului) sau „zwischen zwei Vereinen” (între două cluburi) arată că este vorba despre o competiție.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
Sâmbătă urmează meciul dificil împotriva liderului clasamentului.
întâlnire / meci
Ambele cuvinte pot desemna contactul dintre persoane. „Begegnung” (întâlnire) se referă de obicei la o întâlnire întâmplătoare, în timp ce „Treffen” (întâlnire) este adesea planificată, dar poate avea loc și pe neașteptate. Folosește „Begegnung” pentru contactul întâmplător și „Treffen” mai ales pentru o întâlnire stabilită.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
Întâlnirea planificată cu fosta mea profesoară are loc mâine, în piață.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
Întâlnirea întâmplătoare cu fosta mea profesoară, în piață, m-a bucurat foarte mult.