
das Treffen
reunião
Encontro planejado de duas ou mais pessoas, geralmente com um objetivo específico ou em um ambiente descontraído.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
A reunião com os novos colegas será na sexta-feira.
reunião
das Treffen, die Treffen
Carregando seu estado salvo.

reunião
Encontro planejado de duas ou mais pessoas, geralmente com um objetivo específico ou em um ambiente descontraído.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
A reunião com os novos colegas será na sexta-feira.

encontro
Encontro ou reunião de pessoas ou grupos, que também pode acontecer por acaso.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
Fiquei muito feliz com o encontro por acaso com minha antiga professora.

partida
Competição esportiva ou de outro tipo em que duas pessoas ou grupos competem entre si.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
A partida entre os dois clubes de xadrez terminou empatada.

combate
Confronto ou ação de combate entre unidades militares ou grupos armados.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
Houve muitos feridos no combate entre os dois exércitos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Treffen” (encontro) é a forma substantivada do verbo “treffen” (encontrar). Como substantivo, costuma designar um evento ou o próprio ato; por isso, aparece frequentemente acompanhado de informações sobre horário, local ou participantes.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
A reunião durou mais do que o previsto por causa das muitas discussões.
Algumas palavras dão pistas sobre o sentido pretendido: “geplant” (planejado) ou “vereinbart” (combinado) indicam uma reunião, enquanto “zufällig” (por acaso) indica um encontro inesperado. Palavras como “Mannschaft” (time) ou “Verein” (clube) apontam para o sentido esportivo; “Armee” (exército) ou “Truppen” (tropas), para o sentido militar.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
A reunião combinada com o proprietário começa às dez horas.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
A partida entre os dois times foi disputada diante de um estádio lotado.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
O confronto entre as duas tropas durou apenas algumas horas.
Para uma reunião planejada, costumam-se usar verbos como “ein Treffen vereinbaren” (marcar uma reunião), “ein Treffen planen” (planejar uma reunião), “ein Treffen absagen” (cancelar uma reunião) ou “ein Treffen verschieben” (adiar uma reunião). Também são muito comuns informações introduzidas por “mit” (com), que indicam a pessoa ou o grupo participante.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
Tivemos que adiar a reunião com o grupo do projeto para a semana que vem.
Para um encontro não planejado, “Treffen” (encontro) costuma aparecer com adjetivos como “zufällig” (por acaso), “unerwartet” (inesperado) ou “überraschend” (surpreendente). O contexto geralmente inclui um local ou uma situação em que as pessoas se encontram sem terem combinado antes.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
O encontro inesperado em frente à estação de trem trouxe de volta muitas lembranças antigas.
No contexto esportivo, “Treffen” (partida) costuma aparecer com palavras que designam times, clubes ou outros participantes. Expressões como “gegen den Tabellenführer” (contra o líder do campeonato) ou “zwischen zwei Vereinen” (entre dois clubes) mostram que se trata de uma competição.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
No sábado, teremos uma partida difícil contra o líder do campeonato.
encontro / partida
As duas palavras podem designar o contato entre pessoas. “Begegnung” (encontro) geralmente se refere a um encontro casual, enquanto “Treffen” (reunião) costuma ser planejado, mas também pode acontecer por acaso. Use “Begegnung” para um encontro casual e “Treffen” principalmente para um encontro marcado.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
A reunião marcada com minha antiga professora será amanhã no mercado.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
O encontro casual com minha antiga professora no mercado me deixou muito feliz.