
das Treffen
зустріч
Заплановане зібрання двох або більше людей, зазвичай із певною метою або в невимушеній атмосфері.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
Зустріч із новими колегами відбудеться в п’ятницю.
зустріч
das Treffen, die Treffen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустріч
Заплановане зібрання двох або більше людей, зазвичай із певною метою або в невимушеній атмосфері.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
Зустріч із новими колегами відбудеться в п’ятницю.

випадкова зустріч
Зустріч або зустріч людей чи груп, яка також може відбутися непередбачено.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
Я дуже зрадів випадковій зустрічі зі своєю колишньою вчителькою.

матч
Спортивне або інше змагання, у якому дві особи чи групи змагаються одна проти одної.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
Матч між двома шаховими клубами завершився внічию.

бойове зіткнення
Бій або бойова дія між військовими підрозділами чи озброєними групами.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
У бойовому зіткненні двох армій було багато поранених.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Treffen» (зустріч) — це субстантивована форма дієслова «treffen» (зустрічатися). Як іменник це слово часто позначає подію або сам процес, тому воно часто вживається з відомостями про час, місце чи учасників.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
Зустріч тривала довше, ніж планували, через численні обговорення.
Слова-сигнали часто показують, яке значення мається на увазі: «geplant» (запланований) або «vereinbart» (узгоджений) вказують на зібрання, а «zufällig» (випадковий) — на непередбачену зустріч. Слова на кшталт «Mannschaft» (команда) або «Verein» (клуб) вказують на спортивне значення, а «Armee» (армія) або «Truppen» (війська) — на військове.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
Узгоджена зустріч із орендодавцем починається о десятій.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
Матч між двома командами відбувся на стадіоні, заповненому вщерть.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
Зіткнення двох військ тривало лише кілька годин.
Для запланованого зібрання часто вживають дієслова «ein Treffen vereinbaren» (домовитися про зустріч), «ein Treffen planen» (планувати зустріч), «ein Treffen absagen» (скасувати зустріч) або «ein Treffen verschieben» (перенести зустріч). Також дуже часто вживаються конструкції з «mit» (із, з), що вказують на учасника або групу.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
Нам довелося перенести зустріч із проєктною групою на наступний тиждень.
Для незапланованої зустрічі слово «Treffen» (зустріч) часто вживається з прикметниками «zufällig» (випадковий), «unerwartet» (неочікуваний) або «überraschend» (несподіваний). У контексті часто згадується місце або ситуація, де люди зустрічаються без попередньої домовленості.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
Несподівана зустріч перед вокзалом повернула багато давніх спогадів.
У спортивному контексті слово «Treffen» (матч) часто вживається з назвами команд, клубів або інших учасників. Сполучення «gegen den Tabellenführer» (проти лідера турнірної таблиці) або «zwischen zwei Vereinen» (між двома клубами) показують, що мається на увазі змагання.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
У суботу відбудеться складний матч проти лідера турнірної таблиці.
зустріч / матч
Обидва слова можуть означати контакт між людьми. «Begegnung» (зустріч) зазвичай означає випадкову зустріч, тоді як «Treffen» (зустріч) часто буває запланованим, але може статися й несподівано. Уживай «Begegnung» для випадкової зустрічі, а «Treffen» — особливо для домовленої зустрічі.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
Запланована зустріч із моєю колишньою вчителькою відбудеться завтра на ринку.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
Випадкова зустріч зі моєю колишньою вчителькою на ринку мене дуже потішила.